1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:02,398 --> 00:00:06,334
(grande fanfare orchestrale
jouer)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,843
Ooh.
5
00:00:19,844 --> 00:00:21,185
(grognements, rires)
6
00:00:21,186 --> 00:00:23,583
(je joue "Hammer BGM"
de Donkey Kong)
7
00:00:23,584 --> 00:00:26,915
(gémissant, criant)
8
00:00:27,984 --> 00:00:29,259
Hé, stoppa, stoppa.
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,327
- (jappe, soupire)
- (la musique s'arrête)
10
00:00:31,328 --> 00:00:32,559
(grognement étouffé)
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,693
(étouffé):
Éclairage!
12
00:00:34,694 --> 00:00:36,134
(gémissements)
13
00:00:36,135 --> 00:00:39,829
("Musique au sol" de
Super Mario Bros. en train de jouer)
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,304
(des bruits)
15
00:00:41,305 --> 00:00:43,306
♪ ♪
16
00:00:43,307 --> 00:00:43,999
(boings)
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,902
(« Cours clair » joue)
18
00:00:50,644 --> 00:00:52,578
(carillons)
19
00:00:56,221 --> 00:00:58,914
♪ ♪
20
00:01:29,881 --> 00:01:32,585
♪ ♪
21
00:01:52,376 --> 00:01:55,069
♪ ♪
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,977
(chantant):
L'heure du coucher.
23
00:02:00,978 --> 00:02:03,045
Woo-hoo, c'est l'heure d'aller au lit !
24
00:02:03,046 --> 00:02:04,519
- Oui!
- (bon bavardage)
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,289
Ah non.
26
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
- L'heure du coucher, l'heure du coucher, l'heure du coucher !
- (rire)
27
00:02:08,458 --> 00:02:10,492
Vous êtes-vous lavé le visage ?
28
00:02:10,493 --> 00:02:12,296
Oui.
29
00:02:12,297 --> 00:02:13,462
Mm... non.
30
00:02:13,463 --> 00:02:16,332
♪ ♪
31
00:02:16,565 --> 00:02:18,467
LUMA :
L’heure du conte ! L’heure du conte !
32
00:02:18,468 --> 00:02:20,172
- (bavardage excité)
- (rire)
33
00:02:20,173 --> 00:02:22,339
- Woo-hoo !
- (Lumas trille doucement)
34
00:02:22,340 --> 00:02:25,276
- (riant)
- Chut. Chut.
35
00:02:25,277 --> 00:02:27,508
(trilles doucement)
36
00:02:28,973 --> 00:02:30,281
"Il était une fois,
37
00:02:30,282 --> 00:02:34,978
"il y avait un brave
et une noble princesse nommée Peach.
38
00:02:34,979 --> 00:02:38,817
"Elle était la grande protectrice
du Royaume Champignon.
39
00:02:38,818 --> 00:02:41,292
Son histoire commence
il y a de nombreuses années..."
40
00:02:41,293 --> 00:02:43,954
Je veux entendre l'histoire
à propos des plombiers.
41
00:02:43,955 --> 00:02:46,660
- Ouh, ouh.
- On a fait ça hier soir,
42
00:02:46,661 --> 00:02:49,201
et la veille au soir
et la veille.
43
00:02:49,202 --> 00:02:50,862
(chantant):
Plombiers, plombiers.
44
00:02:50,863 --> 00:02:54,965
- Plombiers, plombiers, plombiers.
- Plombiers. Plombiers. Plombiers.
45
00:02:54,966 --> 00:02:56,065
- Plombiers.
- (rires) : D'accord.
46
00:02:56,066 --> 00:02:59,508
Woo-hoo !
Je suis accro aux frères.
47
00:02:59,509 --> 00:03:00,542
(sucer)
48
00:03:00,543 --> 00:03:02,214
"Mario et Luigi étaient..."
49
00:03:02,215 --> 00:03:04,612
- Accédez à la partie Donkey Kong.
- Oh, oh.
50
00:03:04,613 --> 00:03:08,880
(chantant) : Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
51
00:03:08,881 --> 00:03:10,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
52
00:03:10,619 --> 00:03:12,917
- L'âne...
- (gros bruit sourd au loin)
53
00:03:12,918 --> 00:03:13,819
(trilles)
54
00:03:13,820 --> 00:03:17,459
- (le bruit sourd continue)
- (trille)
55
00:03:17,824 --> 00:03:19,858
Gardons le reste
pour demain.
56
00:03:19,859 --> 00:03:21,123
- Oh.
- Déception.
57
00:03:21,124 --> 00:03:23,433
Vous vous couchez tous,
d'accord ?
58
00:03:23,434 --> 00:03:25,093
LUMA :
Bouh.
59
00:03:26,030 --> 00:03:27,239
(bruit)
60
00:03:27,240 --> 00:03:30,340
Je reviens tout de suite.
61
00:03:30,540 --> 00:03:32,838
(le bruit sourd continue)
62
00:03:32,839 --> 00:03:35,543
♪ ♪
63
00:03:46,754 --> 00:03:49,459
(voix grave et rauque) :
Princesse Rosalina,
64
00:03:49,460 --> 00:03:52,231
tu viens avec moi.
65
00:03:52,232 --> 00:03:54,925
♪ ♪
66
00:03:57,699 --> 00:04:00,965
- (grognements)
- (crépitement électrique)
67
00:04:00,966 --> 00:04:02,570
(crie)
68
00:04:11,746 --> 00:04:13,042
(grognements)
69
00:04:18,258 --> 00:04:19,752
(grogne)
70
00:04:21,151 --> 00:04:23,019
(grognements)
71
00:04:27,729 --> 00:04:30,433
♪ ♪
72
00:04:32,965 --> 00:04:34,503
(crie)
73
00:04:36,903 --> 00:04:38,200
(fort fracas)
74
00:04:38,201 --> 00:04:40,476
(des débris tombent)
75
00:04:42,480 --> 00:04:44,448
(crépitement électrique)
76
00:04:44,449 --> 00:04:46,516
Vous avez joué avec le mauvais...
77
00:04:46,517 --> 00:04:48,452
-LUMA : Maman ?
- (halètement)
78
00:04:48,453 --> 00:04:51,047
J'ai fait un mauvais rêve.
79
00:04:51,247 --> 00:04:54,688
Euh-oh. Ce n'était pas un rêve.
80
00:04:56,219 --> 00:04:57,757
(halètement)
81
00:05:01,565 --> 00:05:03,829
(explosions éclatantes)
82
00:05:05,569 --> 00:05:07,866
(cris effrayés)
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,572
- (haletant)
- Quoi... ?
84
00:05:17,075 --> 00:05:20,175
- (clic mécanique)
- (grognements)
85
00:05:21,948 --> 00:05:23,916
(haletant)
86
00:05:23,917 --> 00:05:26,390
(clic mécanique)
87
00:05:28,284 --> 00:05:29,020
(halètement)
88
00:05:29,021 --> 00:05:32,121
- (sifflant)
- ♪ ♪
89
00:05:34,257 --> 00:05:39,602
Des cendres de son père
la défaite fait naître un nouveau conquérant.
90
00:05:39,603 --> 00:05:43,969
Le nom Bowser
sera à nouveau redouté.
91
00:05:43,970 --> 00:05:46,004
(Kamek ricanant)
92
00:05:46,005 --> 00:05:47,445
Veux-tu te taire ?
93
00:05:47,446 --> 00:05:49,876
Je suis tellement heureuse pour toi.
94
00:05:49,877 --> 00:05:52,813
Votre première sieste de princesse !
95
00:05:52,814 --> 00:05:54,617
(grognant de colère)
96
00:05:54,618 --> 00:05:56,618
Laisse ma maman tranquille !
97
00:05:56,983 --> 00:05:58,819
- (gémissements)
- Non !
98
00:05:58,820 --> 00:06:01,359
(ricanant)
99
00:06:05,321 --> 00:06:07,695
(haletant)
100
00:06:11,063 --> 00:06:13,800
♪ ♪
101
00:06:14,297 --> 00:06:17,738
(trille tristement, gémit)
102
00:06:18,103 --> 00:06:20,840
♪ ♪
103
00:06:30,181 --> 00:06:32,951
(le vent souffle)
104
00:06:39,564 --> 00:06:42,126
(grognement aigu)
105
00:06:42,127 --> 00:06:43,996
- (pas)
- Hein ?
106
00:06:43,997 --> 00:06:44,898
(gémissements)
107
00:06:44,899 --> 00:06:46,328
- (glaie)
- (les os claquent)
108
00:06:46,329 --> 00:06:48,297
- (les moteurs rugissent)
- ♪ ♪
109
00:06:48,298 --> 00:06:50,573
(Goomba jappe, marmonne)
110
00:06:50,971 --> 00:06:53,367
LES DEUX :
Waouh !
111
00:06:56,306 --> 00:06:59,043
♪ ♪
112
00:07:04,380 --> 00:07:06,952
(Pokey crie)
113
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
Woo-hoo !
114
00:07:21,067 --> 00:07:22,540
(en riant)
115
00:07:22,541 --> 00:07:25,234
♪ ♪
116
00:07:25,841 --> 00:07:28,809
- (Mario applaudit)
- LUIGI : Woo-hoo !
117
00:07:37,556 --> 00:07:39,149
(les moteurs s'arrêtent)
118
00:07:45,124 --> 00:07:46,564
- (riant)
- Hé, hein ?
119
00:07:46,565 --> 00:07:49,259
Lu, ce saut que tu as fait
là-bas...
120
00:07:49,260 --> 00:07:52,427
Mario, est-ce qu'on est cool
les gars de moto maintenant ?
121
00:07:52,428 --> 00:07:53,230
Évidemment.
122
00:07:53,231 --> 00:07:55,474
- Oh, tu es là.
- Oh.
123
00:07:55,475 --> 00:07:58,070
Maintenant, où est
les canalisations en difficulté ?
124
00:07:58,071 --> 00:08:01,480
(qui se chevauchent,
bavardage excité)
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,240
(rires) :
D'accord, d'accord.
126
00:08:03,241 --> 00:08:04,945
Et si on pointait du doigt ?
127
00:08:04,946 --> 00:08:07,210
(rugissement lointain)
128
00:08:07,685 --> 00:08:09,949
(cliquetis de maracas)
129
00:08:10,655 --> 00:08:13,491
- (le cliquetis s'arrête)
- (beuglement lointain)
130
00:08:14,087 --> 00:08:16,791
♪ ♪
131
00:08:20,456 --> 00:08:21,830
(beuglement profond)
132
00:08:21,831 --> 00:08:24,997
(Swoops grinçant)
133
00:08:27,837 --> 00:08:30,772
♪ ♪
134
00:08:33,711 --> 00:08:35,844
(whoosh)
135
00:08:35,845 --> 00:08:38,714
("Power-Up" joue)
136
00:08:43,215 --> 00:08:45,919
♪ ♪
137
00:09:05,237 --> 00:09:07,072
(grognements)
138
00:09:07,239 --> 00:09:10,141
(Swoops grinçant)
139
00:09:12,717 --> 00:09:14,146
(beuglement lointain)
140
00:09:14,147 --> 00:09:18,447
D'accord, je suppose que nous allons juste
suivez ce bruit terrifiant.
141
00:09:18,448 --> 00:09:20,855
(gémissements)
142
00:09:26,489 --> 00:09:27,324
Allez.
143
00:09:27,325 --> 00:09:29,293
Tu n'es pas
le gars effrayé.
144
00:09:29,294 --> 00:09:30,162
(crie)
145
00:09:30,163 --> 00:09:33,098
Oui, je le suis ! Les gens ne changent pas !
146
00:09:35,498 --> 00:09:37,201
(grognements)
147
00:09:39,205 --> 00:09:42,140
(beuglant)
148
00:09:47,444 --> 00:09:50,314
(un grondement grondement résonne)
149
00:09:50,315 --> 00:09:53,448
Voilà le problème.
150
00:09:55,551 --> 00:09:58,289
(effort)
151
00:09:58,290 --> 00:09:59,389
(grognements)
152
00:09:59,390 --> 00:10:01,126
Ooh.
153
00:10:05,000 --> 00:10:06,605
- (grognant)
- (en criant)
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,332
Remettez les briques.
Remettez les briques.
155
00:10:08,333 --> 00:10:11,775
J'ai regardé dans ce trou,
et le diable a regardé en arrière.
156
00:10:11,776 --> 00:10:12,941
(Luigi crie)
157
00:10:12,942 --> 00:10:15,712
(criages)
158
00:10:16,011 --> 00:10:17,978
(soufflé)
159
00:10:19,509 --> 00:10:21,377
(grognement ronronnant)
160
00:10:22,017 --> 00:10:24,050
(gémissements)
161
00:10:26,285 --> 00:10:28,758
(gémit doucement)
162
00:10:29,354 --> 00:10:32,422
Hé. C'est bon.
163
00:10:32,423 --> 00:10:34,830
(ronronne)
164
00:10:35,965 --> 00:10:37,559
(gémissements)
165
00:10:37,560 --> 00:10:40,264
♪ ♪
166
00:10:41,135 --> 00:10:43,465
Facile.
167
00:10:44,006 --> 00:10:45,600
(roucoule doucement)
168
00:10:45,601 --> 00:10:47,370
(ronronne)
169
00:10:48,241 --> 00:10:49,571
- (renifle)
- ♪ ♪
170
00:10:49,572 --> 00:10:51,782
- (bavarde) Ah.
- Hé, d'accord.
171
00:10:51,783 --> 00:10:53,278
D'accord, maintenant.
172
00:10:53,279 --> 00:10:55,181
Comment t'appelles-tu, petit gars ?
173
00:10:55,182 --> 00:10:56,446
Yoshi.
174
00:10:56,447 --> 00:10:57,887
Ravi de vous rencontrer, Yoshi.
175
00:10:57,888 --> 00:11:00,384
Comment es-tu entré dans un tube de distorsion ?
176
00:11:00,385 --> 00:11:01,352
Ah...
177
00:11:01,353 --> 00:11:03,585
(gazouillant avec enthousiasme)
178
00:11:03,586 --> 00:11:06,290
♪ ♪
179
00:11:07,524 --> 00:11:09,458
(carillons)
180
00:11:09,933 --> 00:11:12,033
(baille)
181
00:11:12,034 --> 00:11:13,133
(halètement)
182
00:11:13,134 --> 00:11:15,838
♪ ♪
183
00:11:19,173 --> 00:11:21,844
(gazouillant avec enthousiasme)
184
00:11:22,473 --> 00:11:25,277
("Hypnotiser"
par The Notorious B.I.G. joue)
185
00:11:25,278 --> 00:11:27,949
HOMME :
Hors de la route !
186
00:11:28,413 --> 00:11:29,951
(grognements)
187
00:11:30,448 --> 00:11:33,021
- (le chat crie)
- (renifle)
188
00:11:33,022 --> 00:11:33,692
(grogne)
189
00:11:33,693 --> 00:11:35,287
- (grognements)
- (le chien gémit)
190
00:11:35,288 --> 00:11:36,486
(aboiements étouffés)
191
00:11:36,487 --> 00:11:39,059
(la cloche de vélo sonne)
192
00:11:39,193 --> 00:11:40,160
(grognements, mastications)
193
00:11:40,161 --> 00:11:43,360
- OFFICIER :
Nous avons un singe 1-9-8-1...
- (huluant)
194
00:11:44,363 --> 00:11:46,737
(s'exclame)
195
00:11:47,135 --> 00:11:48,333
(bavardage aigu)
196
00:11:48,334 --> 00:11:51,401
- Mm ? Quoi... ? Oh!
- (grince)
197
00:11:53,570 --> 00:11:55,637
(gémit d'un air penaud)
198
00:11:55,638 --> 00:11:57,177
(gazouillant)
199
00:11:57,178 --> 00:11:58,508
(les sirènes hurlent)
200
00:11:58,509 --> 00:12:00,674
(coups de klaxon)
201
00:12:01,050 --> 00:12:02,314
(halètements, cris)
202
00:12:02,315 --> 00:12:03,854
("Pipe Travel" joue)
203
00:12:03,855 --> 00:12:05,757
(bavardage)
204
00:12:05,758 --> 00:12:07,990
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
205
00:12:07,991 --> 00:12:09,486
(bavardage)
206
00:12:09,487 --> 00:12:12,257
(murmure)
207
00:12:12,655 --> 00:12:13,996
♪ ♪
208
00:12:13,997 --> 00:12:16,031
- J'ai trouvé le problème.
- Ah.
209
00:12:16,032 --> 00:12:18,868
(applaudissements, bavardage excité)
210
00:12:19,398 --> 00:12:22,102
(Yoshi roucoule avec curiosité)
211
00:12:23,270 --> 00:12:25,403
- Salut, Yoshi.
- Yoshi.
212
00:12:25,404 --> 00:12:27,141
Yoshi. Yoshi.
213
00:12:27,142 --> 00:12:29,880
- Yoshi. Yoshi.
- (rires)
214
00:12:29,881 --> 00:12:32,179
Tous ces ennuis à cause d'un Yoshi.
215
00:12:32,180 --> 00:12:36,677
Ouais. Vous savez, nous avons trouvé
le petit gars et...
216
00:12:37,185 --> 00:12:39,713
Où est-il allé ?
217
00:12:40,122 --> 00:12:41,353
Hein.
218
00:12:41,354 --> 00:12:43,388
Eh bien, il avait l'air
un gars sympa.
219
00:12:43,389 --> 00:12:44,587
(moteur qui tourne)
220
00:12:44,588 --> 00:12:46,963
♪ ♪
221
00:12:46,964 --> 00:12:49,262
Rrr, rrr. (rires)
222
00:12:49,263 --> 00:12:52,397
Il sait que c'est mon vélo, non ?
223
00:12:52,398 --> 00:12:54,366
♪ ♪
224
00:12:54,367 --> 00:12:56,774
(Luigi crie)
225
00:12:56,974 --> 00:12:59,909
(Luigi crie)
226
00:13:02,342 --> 00:13:04,947
(les cris continuent)
227
00:13:11,450 --> 00:13:14,154
♪ ♪
228
00:13:27,301 --> 00:13:29,939
♪ ♪
229
00:13:33,274 --> 00:13:35,979
ROSALINE :
Où nous emmènes-tu ?
230
00:13:35,980 --> 00:13:38,014
Essayez d'en profiter, princesse.
231
00:13:38,015 --> 00:13:43,513
C'est le dernier endroit
vous le verrez jamais vivant.
232
00:13:47,926 --> 00:13:50,619
♪ ♪
233
00:14:18,484 --> 00:14:21,155
♪ ♪
234
00:14:22,994 --> 00:14:25,489
(whoosh)
235
00:14:32,168 --> 00:14:36,071
(les ouvriers bavardent)
236
00:14:38,174 --> 00:14:39,768
C'est plutôt cool, non ?
237
00:14:39,769 --> 00:14:42,979
Je pense vraiment que mon père
je vais adorer.
238
00:14:46,182 --> 00:14:48,315
Maman, j'ai peur.
239
00:14:48,316 --> 00:14:50,778
Tout ira bien.
240
00:14:52,320 --> 00:14:54,584
(Kamek rit)
241
00:15:04,266 --> 00:15:05,563
Mes Koopas,
242
00:15:05,564 --> 00:15:07,796
devinez qui a volé une princesse.
243
00:15:07,797 --> 00:15:09,435
- Ah... (rires)
- (applaudissement)
244
00:15:09,436 --> 00:15:11,338
BOWSER JR. :
Et pas n’importe quelle princesse.
245
00:15:11,339 --> 00:15:15,540
Le gardien du cosmos,
la mère des étoiles.
246
00:15:15,541 --> 00:15:19,918
Avec ses pouvoirs,
nous allons détruire l'univers !
247
00:15:19,919 --> 00:15:23,647
Elle donnera sa vie
pour notre gloire !
248
00:15:23,648 --> 00:15:24,516
(applaudissement)
249
00:15:24,517 --> 00:15:26,584
Comment ça, pour un discours ?
250
00:15:26,585 --> 00:15:29,454
Très descriptif.
251
00:15:32,492 --> 00:15:34,262
Aïe ! Aïe !
252
00:15:34,263 --> 00:15:35,065
(gémissements)
253
00:15:35,066 --> 00:15:39,200
Personne ne fait de mal à mes enfants.
254
00:15:40,203 --> 00:15:42,698
(en criant)
255
00:15:43,635 --> 00:15:45,471
Allez !
256
00:15:45,472 --> 00:15:46,373
(grognements)
257
00:15:46,374 --> 00:15:49,738
- (Trills de Luma jaune)
- (grognant)
258
00:15:50,048 --> 00:15:51,378
(whoosh)
259
00:15:51,379 --> 00:15:52,906
(grognant)
260
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
(rugit)
261
00:15:59,651 --> 00:16:02,817
(grognement tendu)
262
00:16:03,325 --> 00:16:04,589
(la baguette tombe au sol)
263
00:16:04,590 --> 00:16:08,296
La grande bataille
de ma vie approche.
264
00:16:08,297 --> 00:16:12,794
Il est temps de libérer mon père.
265
00:16:14,138 --> 00:16:17,007
(les insectes gazouillent)
266
00:16:17,933 --> 00:16:20,571
♪ ♪
267
00:16:35,885 --> 00:16:36,995
Vous pensez que ça va lui plaire ?
268
00:16:36,996 --> 00:16:41,461
Mario, as-tu des sentiments
pour la princesse ?
269
00:16:41,462 --> 00:16:42,693
- Quoi?!
- (son de baisers)
270
00:16:42,694 --> 00:16:44,629
Ah quoi ? Un gars ne peut-il pas donner
son bon copain
271
00:16:44,630 --> 00:16:49,106
un cadeau parfait
pour lui montrer juste
à quel point elle compte pour lui ?
272
00:16:49,107 --> 00:16:53,407
♪ Quand la lune frappe tes yeux ♪
273
00:16:53,408 --> 00:16:55,211
♪ Comme une grosse pizza ♪
274
00:16:55,212 --> 00:16:58,313
- ♪ C'est... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
275
00:16:58,314 --> 00:17:00,612
Je ne suis pas amoureux de Peach.
276
00:17:00,613 --> 00:17:02,515
Mwah, mwah.
277
00:17:02,516 --> 00:17:05,386
- (Yoshi rit)
- Allons-y.
278
00:17:05,387 --> 00:17:06,981
♪ ♪
279
00:17:06,982 --> 00:17:10,226
("Trop chaud pour arrêter - Pt. 1"
par The Bar-Kays en train de jouer)
280
00:17:10,227 --> 00:17:12,063
♪ ♪
281
00:17:12,064 --> 00:17:13,196
♪ Ouais, ouais ♪
282
00:17:13,197 --> 00:17:16,529
- ♪ Hé, hé ♪
- PHOTOGRAPHE : Dites « champignon ».
283
00:17:16,530 --> 00:17:19,301
♪ Ouais... ♪
284
00:17:19,302 --> 00:17:21,269
Ooh.
285
00:17:25,803 --> 00:17:27,342
(avale une gorgée) Mmm.
286
00:17:27,343 --> 00:17:28,805
Salut les gars.
287
00:17:28,806 --> 00:17:29,707
Hé, crapaud.
288
00:17:29,708 --> 00:17:32,379
- Ça a l'air bien.
- (Yoshi s'exclame)
289
00:17:32,942 --> 00:17:35,086
Euh, qui est-ce ?
290
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
- (avale une gorgée) Yoshi.
- (rires)
291
00:17:37,353 --> 00:17:40,784
- Qui pourrait résister à ce visage ?
- Oh...
292
00:17:40,785 --> 00:17:42,489
(Mario et Luigi rient)
293
00:17:42,490 --> 00:17:43,820
Allez.
294
00:17:43,821 --> 00:17:46,130
Alors un dinosaure sympa
vient juste d'apparaître
295
00:17:46,131 --> 00:17:48,022
et il fait désormais partie du groupe.
296
00:17:48,023 --> 00:17:51,233
- ♪ ♪
- (bavardage animé)
297
00:17:55,140 --> 00:17:57,636
Hé, euh, as-tu vu
la princesse ?
298
00:17:57,637 --> 00:17:59,374
Non.
299
00:17:59,375 --> 00:18:02,112
♪ ♪
300
00:18:05,414 --> 00:18:08,910
(la musique et les discussions continuent
étouffé au loin)
301
00:18:09,088 --> 00:18:12,090
(sifflement, éclatement)
302
00:18:12,091 --> 00:18:15,455
♪ ♪
303
00:18:18,361 --> 00:18:21,054
♪ ♪
304
00:18:31,341 --> 00:18:32,341
Hé.
305
00:18:32,342 --> 00:18:34,541
Votre propre fête vous manque.
306
00:18:34,542 --> 00:18:36,037
(La princesse Peach soupire)
307
00:18:36,038 --> 00:18:38,479
Je déteste les anniversaires.
308
00:18:38,480 --> 00:18:39,282
Ouais.
309
00:18:39,283 --> 00:18:41,977
Luigi a dépensé
son dixième anniversaire en pleurant.
310
00:18:41,978 --> 00:18:45,156
Il a dit que son enfance était finie.
311
00:18:45,157 --> 00:18:45,915
(rires)
312
00:18:45,916 --> 00:18:50,359
Eh bien, ce qui est fou, c'est que
aujourd'hui, ce n'est pas mon vrai anniversaire.
313
00:18:50,360 --> 00:18:53,230
C'est juste le jour
les crapauds m'ont trouvé.
314
00:18:53,231 --> 00:18:55,925
Ils n'en ont aucune idée
d'où je viens.
315
00:18:55,926 --> 00:19:01,370
J'ai vécu toute ma vie
je me demande où est ma famille.
316
00:19:01,371 --> 00:19:03,834
- Ça doit être si dur.
- (soupir)
317
00:19:03,835 --> 00:19:08,310
Parfois, je me sens tellement perdu.
318
00:19:09,907 --> 00:19:13,250
Devine puisque ce n'est pas le cas
votre véritable anniversaire,
319
00:19:13,251 --> 00:19:15,153
tu ne veux pas de cadeau.
320
00:19:15,154 --> 00:19:16,319
Mario ! (rires)
321
00:19:16,320 --> 00:19:19,453
(en riant) :
Très bien. Très bien, bien.
322
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
PÊCHE PRINCESSE :
Ah.
323
00:19:26,462 --> 00:19:28,595
(riant)
324
00:19:28,596 --> 00:19:30,431
J'adore ça.
325
00:19:35,339 --> 00:19:37,504
MARIO :
Hein ?
326
00:19:37,737 --> 00:19:40,376
(soufflé)
327
00:19:40,377 --> 00:19:42,773
Waouh.
328
00:19:43,479 --> 00:19:46,216
♪ ♪
329
00:19:53,885 --> 00:19:55,754
(Luigi halète)
330
00:19:55,755 --> 00:19:57,392
Regardez.
331
00:20:06,403 --> 00:20:08,404
(halètement)
332
00:20:08,405 --> 00:20:11,274
(bon bavardage)
333
00:20:11,870 --> 00:20:14,343
- Waouh.
- Waouh.
334
00:20:14,444 --> 00:20:16,906
- Waouh.
- (rires)
335
00:20:19,977 --> 00:20:21,450
(en riant)
336
00:20:21,451 --> 00:20:23,583
(reniflant) Oh.
337
00:20:23,981 --> 00:20:25,882
(éternue)
338
00:20:31,791 --> 00:20:33,495
(rires)
339
00:20:33,496 --> 00:20:35,826
(La princesse Peach rit)
340
00:20:38,061 --> 00:20:40,831
♪ ♪
341
00:20:41,966 --> 00:20:43,900
(halètement)
342
00:20:53,516 --> 00:20:55,912
(en plein essor)
343
00:20:59,390 --> 00:21:02,116
♪ ♪
344
00:21:18,805 --> 00:21:21,575
(tint)
345
00:21:27,814 --> 00:21:28,649
(trille)
346
00:21:28,650 --> 00:21:33,291
(faiblement) : Princesse Peach,
Je t'ai enfin trouvé.
347
00:21:33,292 --> 00:21:34,391
Oh.
348
00:21:34,392 --> 00:21:37,250
(les insectes trilles)
349
00:21:42,763 --> 00:21:45,126
Vous vous sentez mieux maintenant ?
350
00:21:46,437 --> 00:21:48,537
je ne peux pas croire
c'est vraiment toi.
351
00:21:48,538 --> 00:21:52,970
Notre maman nous a lu tellement
des histoires sur vous au coucher.
352
00:21:52,971 --> 00:21:54,543
Moi?
353
00:21:54,544 --> 00:21:55,478
Es-tu sûr?
354
00:21:55,479 --> 00:21:58,107
Elle a dit si quelque chose
lui est déjà arrivé,
355
00:21:58,108 --> 00:22:01,484
pour te trouver
et tu nous aiderais.
356
00:22:01,485 --> 00:22:04,520
Princesse,
notre maman a été prise.
357
00:22:04,521 --> 00:22:05,356
Ce qui s'est passé?
358
00:22:05,357 --> 00:22:08,249
Un robot géant l'a emmenée
sur une planète effrayante
359
00:22:08,250 --> 00:22:10,955
au-delà de la Gateway Galaxy.
360
00:22:10,956 --> 00:22:12,890
Pouvez-vous nous aider ?
361
00:22:13,827 --> 00:22:15,124
(grognant)
362
00:22:15,125 --> 00:22:16,499
(halètement)
363
00:22:16,500 --> 00:22:19,293
Euh, Peach, désolé, j'ai essayé...
364
00:22:19,294 --> 00:22:20,701
Oui, oui,
nous écoutions aux portes.
365
00:22:20,702 --> 00:22:22,406
N'est-ce pas même
pense à partir.
366
00:22:22,407 --> 00:22:25,200
Les gars, pouvons-nous juste donner
la princesse une minute ?
367
00:22:25,201 --> 00:22:27,301
Elle saura quoi faire.
368
00:22:27,302 --> 00:22:28,973
Je ne suis pas d'accord, Mario.
369
00:22:28,974 --> 00:22:31,239
Même si mon pyjama
dire le contraire.
370
00:22:31,240 --> 00:22:33,307
Il n'y a rien à comprendre.
371
00:22:33,308 --> 00:22:34,682
Elle ne part pas.
372
00:22:34,683 --> 00:22:35,914
AUTRES :
Oui, oui, oui.
373
00:22:35,915 --> 00:22:37,311
Très bien, les gars, allons-y.
374
00:22:37,312 --> 00:22:40,555
Nous pouvons discuter davantage
le matin.
375
00:22:41,954 --> 00:22:44,317
Bonne nuit, princesse.
376
00:22:44,594 --> 00:22:47,320
♪ ♪
377
00:22:53,471 --> 00:22:55,802
Crapaud, prépare nos affaires.
378
00:22:55,803 --> 00:22:58,375
♪ ♪
379
00:23:08,145 --> 00:23:10,343
(carillons)
380
00:23:19,530 --> 00:23:21,728
(soufflé)
381
00:23:24,535 --> 00:23:27,603
(vrombissant)
382
00:23:27,604 --> 00:23:29,407
CRAPAUD :
Waouh !
383
00:23:29,408 --> 00:23:32,101
♪ ♪
384
00:23:34,336 --> 00:23:38,514
Woo-hoo-hoo-hoo !
385
00:23:43,653 --> 00:23:44,653
Ce qui s'est passé?
386
00:23:44,654 --> 00:23:46,687
Elle a laissé ça pour toi.
387
00:23:49,021 --> 00:23:50,285
PÊCHE PRINCESSE :
Chère Moustache,
388
00:23:50,286 --> 00:23:53,057
Je suis allé sur la Gateway Galaxy
pour commencer ma recherche
389
00:23:53,058 --> 00:23:54,322
pour la maman de Luma.
390
00:23:54,323 --> 00:23:57,468
Je quitte le Royaume
entre vos mains.
391
00:23:57,469 --> 00:24:00,932
Cordialement, Peach.
392
00:24:01,803 --> 00:24:02,638
"Cordialement."
393
00:24:02,639 --> 00:24:05,674
Ouh la la. C'est bon signe.
394
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
La princesse Peach est partie ?
395
00:24:07,545 --> 00:24:08,776
Oh non!
396
00:24:08,777 --> 00:24:10,877
(criant, clamant)
397
00:24:10,878 --> 00:24:12,944
(sanglotant)
398
00:24:13,045 --> 00:24:15,782
Tout le monde, calmez-vous.
399
00:24:16,180 --> 00:24:17,917
Les frères Super Mario
400
00:24:17,918 --> 00:24:20,381
peut prendre soin du Royaume.
401
00:24:20,382 --> 00:24:23,119
♪ ♪
402
00:24:26,388 --> 00:24:28,158
(bourdonnement)
403
00:24:28,159 --> 00:24:31,259
- (gémissements)
- (grogne)
404
00:24:37,674 --> 00:24:40,004
(grognant)
405
00:24:43,174 --> 00:24:44,746
(des bruits)
406
00:24:44,747 --> 00:24:47,110
(bourdonnement)
407
00:24:50,489 --> 00:24:52,786
("Power-Up" joue)
408
00:24:54,317 --> 00:24:56,021
(rires)
409
00:24:56,022 --> 00:24:57,088
(cri étouffé)
410
00:24:57,089 --> 00:24:58,958
- (des bruits)
- (bourdonnement)
411
00:24:58,959 --> 00:25:02,598
- (en criant)
- (Chain Chomp aboie)
412
00:25:04,899 --> 00:25:06,735
(aboiement)
413
00:25:06,736 --> 00:25:08,429
(des bruits)
414
00:25:08,430 --> 00:25:09,672
(bourdonnement)
415
00:25:09,673 --> 00:25:12,003
(en criant)
416
00:25:12,269 --> 00:25:14,303
- LUIGI : Ha !
- ("Power-Up" joue)
417
00:25:14,304 --> 00:25:16,579
(croasse)
418
00:25:20,376 --> 00:25:21,980
(crie)
419
00:25:24,985 --> 00:25:27,084
(Crapaud couine)
420
00:25:27,889 --> 00:25:28,592
Woo-hoo !
421
00:25:28,593 --> 00:25:31,693
- ♪ ♪
- (grognant)
422
00:25:38,603 --> 00:25:42,297
- (grognant)
- (Grogomba de Goomba)
423
00:25:44,037 --> 00:25:46,004
(grognements)
424
00:25:46,611 --> 00:25:48,875
("Pipe Travel" joue)
425
00:25:49,306 --> 00:25:51,405
(rires)
426
00:25:51,748 --> 00:25:54,474
(happements, grognements)
427
00:26:00,988 --> 00:26:02,318
(gémit faiblement)
428
00:26:02,319 --> 00:26:04,320
- (bourdonnement)
- (gémissements)
429
00:26:04,321 --> 00:26:06,058
Et maintenant ?
430
00:26:06,059 --> 00:26:09,390
(le tonnerre s'écrase)
431
00:26:09,667 --> 00:26:11,997
(soupir)
432
00:26:12,230 --> 00:26:15,638
(grognements, cris)
433
00:26:19,039 --> 00:26:20,435
(grogne)
434
00:26:20,436 --> 00:26:22,612
(grognements)
435
00:26:25,342 --> 00:26:27,408
(crie)
436
00:26:28,510 --> 00:26:30,620
(grognements)
437
00:26:31,282 --> 00:26:34,052
♪ ♪
438
00:26:39,664 --> 00:26:41,863
- Hé, mon grand.
- (cri aigu)
439
00:26:41,864 --> 00:26:42,699
Aah ! Oh.
440
00:26:42,700 --> 00:26:44,668
Tu m'as fait peur.
441
00:26:44,669 --> 00:26:45,900
Tu voulais nous voir ?
442
00:26:45,901 --> 00:26:48,529
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
443
00:26:48,530 --> 00:26:50,839
(fredonnant joyeusement)
444
00:26:50,840 --> 00:26:52,973
♪ Sirotant la soupe ♪
(slurps)
445
00:26:52,974 --> 00:26:54,876
♪ Nettoyer la peinture ♪
446
00:26:54,877 --> 00:26:57,175
(continue de fredonner)
447
00:26:57,176 --> 00:27:00,750
♪ Et aussi couper
le bonsaï. ♪
448
00:27:00,751 --> 00:27:03,048
C'est parti.
449
00:27:07,252 --> 00:27:10,319
(rires) Hé, Luigi !
450
00:27:10,728 --> 00:27:12,630
Quoi de neuf, Mario ?
451
00:27:12,631 --> 00:27:13,829
(grognements)
452
00:27:13,830 --> 00:27:14,588
Voici.
453
00:27:14,589 --> 00:27:18,295
j'ai fait un chef d'oeuvre
pour la princesse Peach.
454
00:27:18,296 --> 00:27:20,561
Qu'en penses-tu?
455
00:27:20,562 --> 00:27:22,672
Et soyez honnête.
456
00:27:23,598 --> 00:27:25,401
J'adore les couleurs.
457
00:27:25,402 --> 00:27:29,075
La critique que je te ferais
c'est une poubelle.
458
00:27:29,076 --> 00:27:32,441
Comment oses-tu regarder
mon chef-d'œuvre et dis ça !
459
00:27:32,442 --> 00:27:34,212
Vous pensez que peindre est facile ?
460
00:27:34,213 --> 00:27:38,149
je vais brûler la peau
de vos os !
461
00:27:38,547 --> 00:27:40,724
Ouah. (rires)
462
00:27:40,725 --> 00:27:41,692
Désolé pour ça.
463
00:27:41,693 --> 00:27:42,957
C'est le vieux Bowser qui parle.
464
00:27:42,958 --> 00:27:47,489
(rires) Je travaille toujours
à travers mes démons, je suppose.
465
00:27:47,490 --> 00:27:49,590
(rires) Tout va bien.
466
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
Tout va mieux maintenant.
467
00:27:50,801 --> 00:27:53,770
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas seulement un cadeau.
468
00:27:53,771 --> 00:27:55,596
C'est une offre de paix.
469
00:27:55,597 --> 00:27:56,872
J'aimerais qu'elle me libère.
470
00:27:56,873 --> 00:28:00,843
Pas pour un bon comportement,
pour un comportement génial !
471
00:28:00,844 --> 00:28:01,976
Elle ne te libérerait jamais.
472
00:28:01,977 --> 00:28:04,473
Et ne demande même pas
à propos de te rendre à nouveau grand.
473
00:28:04,474 --> 00:28:07,245
Même si
Je suis totalement réhabilité ?
474
00:28:07,246 --> 00:28:08,686
Mario, il a vraiment changé.
475
00:28:08,687 --> 00:28:11,722
Nous faisons une semaine
club de lecture ensemble.
476
00:28:11,723 --> 00:28:12,789
J'apporte la soupe.
477
00:28:12,790 --> 00:28:17,221
Elle ne te fait pas confiance,
et moi non plus.
478
00:28:17,454 --> 00:28:19,158
Oh, tu ferais mieux de commencer
me faire confiance
479
00:28:19,159 --> 00:28:23,062
ou je mangerai ton âme et...
480
00:28:23,493 --> 00:28:24,526
(rires nerveusement)
481
00:28:24,527 --> 00:28:26,396
Je suis désolé, c'est... C'est juste...
482
00:28:26,397 --> 00:28:27,661
Oh, wow. (rires)
483
00:28:27,662 --> 00:28:31,533
Très bien. Vous savez quoi, les gars,
Je vais aller au lit.
484
00:28:31,534 --> 00:28:32,633
J'ai besoin de mes huit heures
485
00:28:32,634 --> 00:28:35,944
ou alors je me retourne vraiment
en monstre. (rires)
486
00:28:35,945 --> 00:28:37,473
(hurle) Aïe !
487
00:28:37,474 --> 00:28:38,606
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
488
00:28:38,607 --> 00:28:40,311
- (criant de douleur)
- (claquement)
489
00:28:40,312 --> 00:28:43,644
Je l'ai écrasé ! Je l'ai écrasé !
J'ai cogné ce putain d'orteil !
490
00:28:43,645 --> 00:28:45,151
(en criant)
491
00:28:45,152 --> 00:28:46,053
(crie)
492
00:28:46,054 --> 00:28:48,616
(rires) Bonne nuit.
493
00:28:48,617 --> 00:28:50,156
(grondement profond)
494
00:28:50,157 --> 00:28:51,729
- (gémissant)
- Euh...
495
00:28:51,730 --> 00:28:54,654
(murmure paniqué)
496
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
(gémissements)
497
00:28:59,595 --> 00:29:01,870
MARIO :
Hein ?
498
00:29:04,809 --> 00:29:07,535
(crépitement)
499
00:29:08,703 --> 00:29:11,815
- (grondement profond)
- (murmure)
500
00:29:11,816 --> 00:29:13,113
(halètement)
501
00:29:13,114 --> 00:29:15,114
(claquant)
502
00:29:18,218 --> 00:29:20,988
♪ ♪
503
00:29:27,062 --> 00:29:28,556
(s'exclamant)
504
00:29:36,170 --> 00:29:38,005
(crie)
505
00:29:39,206 --> 00:29:41,910
(en criant)
506
00:29:44,079 --> 00:29:46,047
Nous devons rassembler tout le monde
sortir d'ici.
507
00:29:46,048 --> 00:29:48,511
- Allez! Allez! Allez!
- (cris paniqué)
508
00:29:48,512 --> 00:29:50,985
(en criant)
509
00:29:52,549 --> 00:29:54,747
(en criant)
510
00:29:55,354 --> 00:29:56,123
(halètement)
511
00:29:56,124 --> 00:29:58,993
(cris de panique)
512
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- (grondant)
- (cri aigu)
513
00:30:07,432 --> 00:30:10,400
(criant, criant)
514
00:30:17,046 --> 00:30:19,772
♪ ♪
515
00:30:30,158 --> 00:30:33,192
C'est tout le monde. Allons-y.
516
00:30:34,690 --> 00:30:35,932
(Luigi crie)
517
00:30:35,933 --> 00:30:38,528
- (grognements)
- (Yoshi gazouille)
518
00:30:38,529 --> 00:30:40,662
(grognant)
519
00:30:40,663 --> 00:30:42,939
(gémissant)
520
00:30:42,940 --> 00:30:45,039
Waouh.
521
00:30:46,438 --> 00:30:49,175
♪ ♪
522
00:30:53,610 --> 00:30:57,282
Maman Mia.
523
00:30:58,120 --> 00:31:00,450
YOSHI :
Waouh.
524
00:31:03,862 --> 00:31:04,686
(halètement)
525
00:31:04,687 --> 00:31:07,556
(vrombissement de l'hélice)
526
00:31:13,333 --> 00:31:15,729
(haletant)
527
00:31:21,242 --> 00:31:22,440
(Luigi gémit)
528
00:31:22,441 --> 00:31:24,244
Au nom des Koopas,
529
00:31:24,245 --> 00:31:28,016
J'exige que tu libères
mon père.
530
00:31:29,514 --> 00:31:32,021
Sur mon cadavre.
531
00:31:32,022 --> 00:31:34,583
Très bien pour moi.
532
00:31:45,629 --> 00:31:46,794
(rires menaçant)
533
00:31:46,795 --> 00:31:50,171
Pourquoi ne recommençons-nous pas
et nous présenter ?
534
00:31:50,172 --> 00:31:53,471
D'accord, euh, salut. Je m'appelle Luigi.
535
00:31:53,472 --> 00:31:55,143
Je m'appelle Bowser Jr.,
536
00:31:55,144 --> 00:31:58,872
et je vais être
prendre mon père maintenant.
537
00:31:58,873 --> 00:32:01,280
(Mario et Luigi crient)
538
00:32:02,844 --> 00:32:06,088
- (Mario et Luigi s'exclament)
- (Bowser Jr. grogne)
539
00:32:06,089 --> 00:32:08,551
(grognant)
540
00:32:10,654 --> 00:32:12,962
(Yoshi s'exclame)
541
00:32:13,998 --> 00:32:15,724
(crie)
542
00:32:15,725 --> 00:32:18,198
(grognant)
543
00:32:21,731 --> 00:32:23,797
Waouh.
544
00:32:26,978 --> 00:32:28,143
(crie)
545
00:32:28,144 --> 00:32:30,144
(gémissant)
546
00:32:31,807 --> 00:32:33,445
(grogne)
547
00:32:33,446 --> 00:32:35,842
♪ ♪
548
00:32:36,251 --> 00:32:38,614
(gémit) Ooh, ooh, ooh.
549
00:32:39,287 --> 00:32:40,287
(Mario crie)
550
00:32:40,288 --> 00:32:41,915
(rugissant vicieusement)
551
00:32:41,916 --> 00:32:42,960
(gémissements)
552
00:32:42,961 --> 00:32:44,994
(crie)
553
00:32:49,968 --> 00:32:51,858
(hurle)
554
00:32:52,036 --> 00:32:54,168
(Luigi gémit)
555
00:32:54,863 --> 00:32:57,205
(Yoshi couine)
556
00:32:57,206 --> 00:32:59,239
(Yoshi crie)
557
00:33:00,836 --> 00:33:02,275
(halètement)
558
00:33:04,576 --> 00:33:06,081
(haletant)
559
00:33:07,480 --> 00:33:10,118
(explosion sourde)
560
00:33:13,684 --> 00:33:14,519
(halètement)
561
00:33:14,520 --> 00:33:17,225
(pas lourds)
562
00:33:17,226 --> 00:33:20,095
(Yoshi crie)
563
00:33:20,757 --> 00:33:22,560
Vous vous en sortez si bien,
564
00:33:22,561 --> 00:33:25,101
mais je pensais que tu pourrais
besoin d'un coup de main.
565
00:33:25,102 --> 00:33:27,498
- (gazouillant)
- (hurle)
566
00:33:28,270 --> 00:33:31,040
YOSHI :
Ah...
567
00:33:31,438 --> 00:33:33,669
(gorgée)
568
00:33:34,309 --> 00:33:36,244
(rires)
569
00:33:36,245 --> 00:33:37,970
(grognements)
570
00:33:39,314 --> 00:33:41,150
(hurle)
571
00:33:41,151 --> 00:33:43,284
- (grognant violemment)
- (gémissements)
572
00:33:43,285 --> 00:33:45,252
(bip)
573
00:33:46,057 --> 00:33:48,849
(les deux crient)
574
00:33:49,852 --> 00:33:52,754
(les grognements étouffés de Kamek)
575
00:33:53,130 --> 00:33:55,065
(explosion)
576
00:33:55,066 --> 00:33:57,793
- (grognements)
- (glaie)
577
00:33:57,794 --> 00:34:00,696
(puissance en baisse)
578
00:34:01,864 --> 00:34:03,964
♪ ♪
579
00:34:03,965 --> 00:34:06,801
(gémissant)
580
00:34:07,639 --> 00:34:09,672
(en criant)
581
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Papa !
582
00:34:14,910 --> 00:34:18,748
(Mario, Luigi et Yoshi
crier)
583
00:34:18,749 --> 00:34:20,320
Attendez !
584
00:34:21,752 --> 00:34:23,357
(grondement profond)
585
00:34:23,358 --> 00:34:24,885
(en criant)
586
00:34:26,790 --> 00:34:28,989
(en criant)
587
00:34:28,990 --> 00:34:31,463
(grognant)
588
00:34:41,442 --> 00:34:44,608
(tous crient)
589
00:34:46,480 --> 00:34:48,283
(gémissant)
590
00:34:48,284 --> 00:34:51,582
(le grondement continue)
591
00:34:58,052 --> 00:35:00,361
(soupir lourdement)
592
00:35:00,362 --> 00:35:03,396
(grondement)
593
00:35:06,665 --> 00:35:09,029
- (Yoshi crie)
- (haletant)
594
00:35:09,030 --> 00:35:11,767
(tous crient)
595
00:35:12,704 --> 00:35:15,243
(des débris tombent)
596
00:35:17,181 --> 00:35:19,215
(gémissements)
597
00:35:19,216 --> 00:35:20,711
(Luigi tousse)
598
00:35:20,712 --> 00:35:23,075
Tout le monde va bien ?
599
00:35:23,715 --> 00:35:25,221
(Yoshi gazouille)
600
00:35:25,222 --> 00:35:27,816
Où sommes-nous ?
601
00:35:31,624 --> 00:35:32,723
Ha!
602
00:35:32,724 --> 00:35:33,988
(en riant)
603
00:35:33,989 --> 00:35:35,792
Douce liberté !
604
00:35:35,793 --> 00:35:37,662
Vous vous moquez de moi.
605
00:35:37,663 --> 00:35:39,433
Au revoir, les connards.
606
00:35:39,434 --> 00:35:41,028
Hé, reviens ici.
607
00:35:41,029 --> 00:35:44,064
Non, vous ne pouvez pas attraper le vent.
608
00:35:44,065 --> 00:35:46,869
(Bowser haletant fortement)
609
00:35:46,870 --> 00:35:48,574
(rires, grognements)
610
00:35:48,575 --> 00:35:49,839
C'est juste que je l'ai fait.
611
00:35:49,840 --> 00:35:51,775
C'était une métaphore !
612
00:35:51,776 --> 00:35:54,151
- (craquant)
- (hurle)
613
00:35:54,152 --> 00:35:56,285
Aïe ! Aïe ! Aïe !
614
00:35:56,286 --> 00:35:57,286
Hé.
615
00:35:57,287 --> 00:35:59,618
(Mario crie)
616
00:35:59,619 --> 00:36:00,355
Aïe ! Aïe !
617
00:36:00,356 --> 00:36:02,522
- (craquant)
- (hurle) Arrête ça !
618
00:36:02,523 --> 00:36:04,117
Jamais!
619
00:36:04,118 --> 00:36:05,261
(happe)
620
00:36:05,262 --> 00:36:07,087
(cris étouffés)
621
00:36:07,088 --> 00:36:07,989
(en criant)
622
00:36:07,990 --> 00:36:11,266
(soupire) Tu devrais
il l'a probablement recraché.
623
00:36:15,536 --> 00:36:16,338
Ooh.
624
00:36:16,339 --> 00:36:18,868
(rires) C'était intense.
625
00:36:18,869 --> 00:36:22,069
Les gars, c'est embarrassant.
626
00:36:22,070 --> 00:36:25,413
je suis encore un tout petit
travaux en cours.
627
00:36:25,414 --> 00:36:26,381
Désolé, mon pote.
628
00:36:26,382 --> 00:36:28,845
Tu t'attends à ce que je tremble
la main de la tortue
629
00:36:28,846 --> 00:36:31,287
quel fils vient de m'attaquer ?
630
00:36:31,288 --> 00:36:34,146
Mon fils ?
631
00:36:34,852 --> 00:36:35,984
(soupir)
632
00:36:35,985 --> 00:36:38,657
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
633
00:36:38,658 --> 00:36:42,694
Mario, j'étais un père épouvantable.
634
00:36:42,695 --> 00:36:44,531
Il doit me détester.
635
00:36:44,532 --> 00:36:45,532
Vous déteste?
636
00:36:45,533 --> 00:36:48,997
Votre fils a essayé de couper
ma tête juste pour te libérer.
637
00:36:48,998 --> 00:36:50,867
Il veut te voir.
638
00:36:50,868 --> 00:36:54,343
Il pourrait simplement utiliser
quelques conseils.
639
00:36:54,344 --> 00:36:55,212
Vraiment?
640
00:36:55,213 --> 00:36:59,139
Tu penses que je pourrais avoir une chance
à renouer avec mon garçon ?
641
00:36:59,140 --> 00:37:00,074
Oh. Tu vois, Mario ?
642
00:37:00,075 --> 00:37:03,385
Il est vraiment entré en contact
avec ses sentiments.
643
00:37:03,386 --> 00:37:04,650
Je m'y noie.
644
00:37:04,651 --> 00:37:06,014
Très bien,
continuons d'avancer.
645
00:37:06,015 --> 00:37:10,523
Nous devons trouver un moyen de nous en sortir
cette planète et allez à Peach.
646
00:37:10,789 --> 00:37:13,526
♪ ♪
647
00:37:18,060 --> 00:37:20,192
(carillons)
648
00:37:28,675 --> 00:37:31,247
Regardez ! Voilà !
649
00:37:41,358 --> 00:37:43,985
(La princesse Peach s'exclame)
650
00:37:45,890 --> 00:37:47,858
♪ ♪
651
00:37:47,859 --> 00:37:49,222
(criant)
652
00:37:49,223 --> 00:37:51,961
- (halètement)
- CRAPAUD : Waouh.
653
00:37:51,962 --> 00:37:55,502
MÈRE PIANTA :
Allez. Nous allons être en retard.
654
00:37:55,768 --> 00:38:00,276
Waouh. La galaxie passerelle.
655
00:38:05,613 --> 00:38:08,516
ANNONCEUR (sur P.A.) :
Bienvenue sur Gateway Galaxy.
656
00:38:08,517 --> 00:38:11,354
Votre porte d'entrée vers les galaxies.
657
00:38:11,355 --> 00:38:13,047
(chant)
658
00:38:14,325 --> 00:38:15,457
(halètement)
659
00:38:15,458 --> 00:38:16,722
Crapaud, où vas-tu ?
660
00:38:16,723 --> 00:38:19,955
Cela doit être
qui nous recherchons.
661
00:38:25,369 --> 00:38:27,094
(halètement)
662
00:38:33,234 --> 00:38:36,004
(soufflé)
663
00:38:38,239 --> 00:38:40,416
JEUNE PÊCHE :
Non ! Non!
664
00:38:40,417 --> 00:38:42,450
(hurle)
665
00:38:42,617 --> 00:38:44,277
(respirant fortement)
666
00:38:44,278 --> 00:38:45,685
Princesse ?
667
00:38:45,686 --> 00:38:48,049
Êtes-vous d'accord?
668
00:38:48,821 --> 00:38:51,789
(gémit tristement)
669
00:38:53,122 --> 00:38:55,024
Ukiki est perdu.
670
00:38:55,025 --> 00:38:58,929
Avez-vous vu les amis d'Ukiki ?
671
00:38:58,930 --> 00:38:59,732
Oh.
672
00:38:59,733 --> 00:39:01,932
Nous avons un petit singe perdu.
673
00:39:01,933 --> 00:39:04,638
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
674
00:39:04,639 --> 00:39:06,640
- (grognements)
- (ricanant)
675
00:39:06,641 --> 00:39:10,237
Ce singe vient d'utiliser
sa gentillesse pour le crime !
676
00:39:10,238 --> 00:39:11,205
Crapaud, attends.
677
00:39:11,206 --> 00:39:14,175
Tous nos Power-Ups
et les pièces sont là-dedans.
678
00:39:14,176 --> 00:39:17,210
Et mon roman inachevé !
679
00:39:17,982 --> 00:39:21,280
- Pardonnez-moi.
- Excusez-moi. Désolé.
680
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
Je l'ai eu.
681
00:39:23,284 --> 00:39:24,954
(gémissements)
682
00:39:25,693 --> 00:39:27,462
(grognements)
683
00:39:27,893 --> 00:39:29,124
(grognements)
684
00:39:29,125 --> 00:39:31,401
(gazouille)
685
00:39:31,402 --> 00:39:33,194
Nous vous avons maintenant.
686
00:39:33,195 --> 00:39:35,470
(gazouille)
687
00:39:36,737 --> 00:39:38,375
(rires)
688
00:39:38,376 --> 00:39:39,134
(carillons)
689
00:39:39,135 --> 00:39:41,806
Le singe a sauté à travers le mur !
690
00:39:47,682 --> 00:39:50,419
(carillon)
691
00:39:59,397 --> 00:40:01,057
(bavardage silencieux)
692
00:40:01,058 --> 00:40:03,059
(le bavardage s'arrête)
693
00:40:03,060 --> 00:40:04,962
(pas lourds)
694
00:40:04,963 --> 00:40:06,667
(peut s'ouvrir)
695
00:40:06,668 --> 00:40:09,570
(Sledge Bro grogne)
696
00:40:10,133 --> 00:40:11,771
Restez proche.
697
00:40:11,772 --> 00:40:14,410
(murmure silencieux)
698
00:40:18,042 --> 00:40:19,845
(Le gars timide grogne)
699
00:40:19,846 --> 00:40:21,781
(ricanant)
700
00:40:21,782 --> 00:40:22,881
(grogne)
701
00:40:22,882 --> 00:40:24,377
(Goomba renifle)
702
00:40:24,378 --> 00:40:27,082
♪ ♪
703
00:40:33,156 --> 00:40:34,057
Hé, toi !
704
00:40:34,058 --> 00:40:36,433
(Ukiki gazouille,
souffle des framboises)
705
00:40:36,434 --> 00:40:37,731
CRAPAUD :
Hé!
706
00:40:37,732 --> 00:40:39,963
Donne-moi mon sac à dos !
707
00:40:49,480 --> 00:40:51,008
(Bowser Jr. grogne
de frustration)
708
00:40:51,009 --> 00:40:53,450
Papa, je sais que tu es
là-bas quelque part.
709
00:40:53,451 --> 00:40:55,210
(Kamek sanglote)
710
00:40:55,211 --> 00:40:57,245
Sire, c'est sans espoir.
711
00:40:57,246 --> 00:41:00,182
L'important maintenant
dans notre période de deuil
712
00:41:00,183 --> 00:41:04,626
c'est rester fort
l'un pour l'autre.
713
00:41:04,627 --> 00:41:07,057
Allez-vous vous ressaisir ?
714
00:41:07,058 --> 00:41:09,532
Nous devons continuer à chercher
pour papa.
715
00:41:09,533 --> 00:41:11,094
(Kamek gémit)
716
00:41:11,095 --> 00:41:13,426
♪ ♪
717
00:41:13,427 --> 00:41:15,296
(Bowser murmure)
718
00:41:15,297 --> 00:41:19,267
Alors, euh, Bowser veut parler
avec toi à propos de quelque chose.
719
00:41:19,268 --> 00:41:21,368
(inspire profondément)
720
00:41:21,369 --> 00:41:22,303
Tu sais, Mario,
721
00:41:22,304 --> 00:41:25,713
tous les garçons croient en leur père
sont plus grands que nature.
722
00:41:25,714 --> 00:41:30,014
je ne veux pas décevoir
mon garçon en étant si petit.
723
00:41:30,015 --> 00:41:32,115
Je ne te rends pas grand.
724
00:41:32,116 --> 00:41:35,855
Tu as l'habitude de vivre
une vie de la taille d'une pinte,
725
00:41:35,856 --> 00:41:37,758
mais je suis né pour être grand !
726
00:41:37,759 --> 00:41:39,628
Annuler le pouvoir
du Champignon Bleu,
727
00:41:39,629 --> 00:41:43,566
et je me battrai à tes côtés
pour toute l'éternité.
728
00:41:43,567 --> 00:41:45,095
C'est une bonne affaire.
729
00:41:45,096 --> 00:41:46,866
L'éternité est longue.
730
00:41:46,867 --> 00:41:49,066
Nous serons imparables.
731
00:41:49,067 --> 00:41:50,331
MARIO :
Hum.
732
00:41:50,332 --> 00:41:52,905
- Non.
- Allez, frappe-moi, Mario.
733
00:41:52,906 --> 00:41:53,675
Frappez-moi!
734
00:41:53,676 --> 00:41:55,237
Ouais, Mario, frappe-le.
Nous pouvons lui faire confiance.
735
00:41:55,238 --> 00:41:58,339
- Frappez-moi!
- Mario, vas-y
et je l'ai frappé.
736
00:41:58,340 --> 00:41:59,307
- Allez.
- Ha !
737
00:41:59,308 --> 00:42:04,212
Frappe-moi maintenant, espèce de petit,
échec pathétique d'un plombier !
738
00:42:04,445 --> 00:42:06,555
(crie avec colère)
739
00:42:07,382 --> 00:42:08,481
(grognements)
740
00:42:08,482 --> 00:42:10,823
(Bowser crie)
741
00:42:14,026 --> 00:42:16,862
(rugissement profond et grondant)
742
00:42:18,602 --> 00:42:21,702
(gémissant)
743
00:42:23,101 --> 00:42:25,267
(bécoulant)
744
00:42:25,268 --> 00:42:26,873
- (éclate)
- (gémit de dégoût)
745
00:42:26,874 --> 00:42:29,677
Vous ne le regretterez pas.
746
00:42:30,647 --> 00:42:31,845
(Luigi rit)
747
00:42:31,846 --> 00:42:33,550
- Oh.
- (gémissements)
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,145
Qu'attendez-vous les gars ?
749
00:42:35,146 --> 00:42:36,817
Il y a un château là-haut.
750
00:42:36,818 --> 00:42:38,885
Allez. Suis-moi.
751
00:42:38,886 --> 00:42:41,657
♪ ♪
752
00:42:41,658 --> 00:42:42,724
(crie)
753
00:42:42,725 --> 00:42:44,924
BOB-OMB :
Hé! (grésillant)
754
00:42:44,925 --> 00:42:46,485
(explosion)
755
00:42:49,358 --> 00:42:51,227
(Le crapaud grogne)
756
00:42:51,228 --> 00:42:53,064
- (grognements)
- Désolé.
757
00:42:53,065 --> 00:42:53,966
Waouh !
758
00:42:53,967 --> 00:42:56,001
(crie)
759
00:42:56,002 --> 00:42:58,706
♪ ♪
760
00:43:01,007 --> 00:43:03,436
CRAPAUD :
Waouh.
761
00:43:07,651 --> 00:43:10,751
- (les machines bipent)
- (bavardage de la foule)
762
00:43:23,161 --> 00:43:26,063
♪ ♪
763
00:43:30,267 --> 00:43:31,003
(halètement)
764
00:43:31,004 --> 00:43:32,971
(chuchote):
Princesse.
765
00:43:34,843 --> 00:43:37,976
♪ ♪
766
00:43:40,013 --> 00:43:42,409
(gazouillis)
767
00:43:47,691 --> 00:43:52,585
Ukiki,
regarde ce que tu m'as apporté.
768
00:43:52,586 --> 00:43:54,422
(rires profonds)
769
00:43:54,423 --> 00:43:56,127
(éructations)
770
00:43:56,128 --> 00:44:00,867
Les princesses sont très précieuses.
771
00:44:01,298 --> 00:44:04,036
Ukiki trouve que ton roman pue !
772
00:44:04,037 --> 00:44:05,037
Aïe !
773
00:44:05,038 --> 00:44:06,841
(Verrue, Ukiki
et les crétins rient)
774
00:44:06,842 --> 00:44:09,843
(rires en écho)
775
00:44:10,648 --> 00:44:11,472
Qu'est-ce que c'est
776
00:44:11,473 --> 00:44:15,509
avec vous les princesses
et se faire capturer ?
777
00:44:15,510 --> 00:44:18,885
Tu sais quelque chose sur
cette princesse disparue ?
778
00:44:19,613 --> 00:44:21,218
Mmmm.
779
00:44:21,219 --> 00:44:24,320
Rien.
780
00:44:24,321 --> 00:44:26,663
Tu m'écoutes,
espèce de boule de slime.
781
00:44:26,664 --> 00:44:30,898
Tu vas me dire exactement
où se trouve Rosalina.
782
00:44:30,899 --> 00:44:33,097
Ou quoi ?
783
00:44:33,627 --> 00:44:35,232
(claquement fort)
784
00:44:35,233 --> 00:44:36,266
(ricanant)
785
00:44:36,267 --> 00:44:38,366
(grognements)
786
00:44:38,533 --> 00:44:40,743
(Souris ricanant)
787
00:44:40,744 --> 00:44:43,305
(claquant, vrombissant)
788
00:44:44,143 --> 00:44:46,309
(clic, tintement)
789
00:44:46,310 --> 00:44:48,640
(La souris rit)
790
00:44:51,381 --> 00:44:53,415
(Princesse Peach grognant)
791
00:44:53,416 --> 00:44:54,922
(grésillant)
792
00:44:54,923 --> 00:44:56,384
(explosions)
793
00:44:59,257 --> 00:45:01,522
(Souris gémit)
794
00:45:01,523 --> 00:45:04,029
(Souris crie)
795
00:45:04,493 --> 00:45:06,527
Oh, princesse.
796
00:45:06,528 --> 00:45:09,596
Vous allez le regretter.
797
00:45:09,597 --> 00:45:11,466
(l'alarme retentit)
798
00:45:11,467 --> 00:45:12,808
(clic rapide)
799
00:45:12,809 --> 00:45:15,711
- Ah !
- (cris paniqué)
800
00:45:21,510 --> 00:45:23,851
(grognant)
801
00:45:25,448 --> 00:45:27,723
(La princesse Peach crie)
802
00:45:32,620 --> 00:45:34,962
♪ ♪
803
00:45:34,963 --> 00:45:36,227
(crie)
804
00:45:36,228 --> 00:45:37,261
(Le crapaud grogne)
805
00:45:37,262 --> 00:45:40,495
- ("Power-Up" joue)
- (rires)
806
00:45:40,496 --> 00:45:43,068
♪ ♪
807
00:45:44,467 --> 00:45:46,566
(Crapaud s'exclame)
808
00:45:49,406 --> 00:45:51,242
PÊCHE PRINCESSE :
Hyah !
809
00:45:51,243 --> 00:45:53,749
♪ ♪
810
00:45:55,643 --> 00:45:56,984
Hyah !
811
00:45:56,985 --> 00:45:59,249
Oh!
812
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
(aspirant)
813
00:46:02,254 --> 00:46:04,991
(grognant)
814
00:46:14,332 --> 00:46:15,936
(halètement)
815
00:46:20,074 --> 00:46:21,778
(La princesse Peach crie)
816
00:46:21,779 --> 00:46:24,209
♪ ♪
817
00:46:24,210 --> 00:46:26,442
- (gémit)
- (sonnerie)
818
00:46:26,443 --> 00:46:28,916
Ouh, oui !
819
00:46:38,895 --> 00:46:41,555
- (crie)
- (claquement)
820
00:46:47,266 --> 00:46:49,332
(rugissant vicieusement)
821
00:46:51,875 --> 00:46:53,908
(grognant)
822
00:46:54,405 --> 00:46:56,142
Où est-elle ?
823
00:46:56,143 --> 00:46:59,342
Est-ce que je ressemble à un vif d'or ?
824
00:46:59,641 --> 00:47:01,576
("Power-Up" joue)
825
00:47:01,577 --> 00:47:03,380
Ah ! Oui je le fais.
826
00:47:03,381 --> 00:47:05,151
C'est votre dernière chance.
827
00:47:05,152 --> 00:47:06,548
D'accord, d'accord. Écoutez-moi.
828
00:47:06,549 --> 00:47:09,320
- Le fils de Bowser l'a emmenée.
- Où?
829
00:47:09,321 --> 00:47:11,783
La galaxie des déchets spatiaux.
830
00:47:12,687 --> 00:47:14,193
(grognements)
831
00:47:14,194 --> 00:47:16,194
(gémissements)
832
00:47:16,328 --> 00:47:17,933
PÊCHE PRINCESSE :
Crapaud.
833
00:47:17,934 --> 00:47:20,660
- Donne-moi ça.
- (Ukiki couine)
834
00:47:21,905 --> 00:47:26,204
Obtenez-moi Bowser Jr. maintenant !
835
00:47:28,043 --> 00:47:31,539
Bouge ces petites jambes, shortcake.
836
00:47:33,884 --> 00:47:34,708
Salut.
837
00:47:34,709 --> 00:47:37,018
Nous avons besoin d'aide
quitter votre planète.
838
00:47:37,019 --> 00:47:38,987
Tu devras parler
à la reine.
839
00:47:38,988 --> 00:47:41,891
Mais le gars qui a l'air effrayant
reste ici.
840
00:47:41,892 --> 00:47:43,222
BOWSER :
Hum.
841
00:47:43,223 --> 00:47:45,521
J'ai eu ça.
842
00:47:45,522 --> 00:47:48,490
♪ ♪
843
00:47:50,659 --> 00:47:51,901
Bonjour, Votre Altesse.
844
00:47:51,902 --> 00:47:55,300
Nous essayons d'obtenir
à la passerelle Galax...
845
00:47:55,301 --> 00:48:00,074
Vous êtes les extraterrestres qui ont détruit
mes champs de fleurs.
846
00:48:00,075 --> 00:48:01,669
Emprisonnez-les !
847
00:48:01,670 --> 00:48:04,176
Emmenez-les aux mines de miel !
848
00:48:05,707 --> 00:48:08,411
Pas sous ma montre.
849
00:48:10,987 --> 00:48:13,813
Quelqu'un doit payer
pour leurs crimes.
850
00:48:13,814 --> 00:48:14,847
Libérez-les !
851
00:48:14,848 --> 00:48:17,223
je purgerai leur peine
à leur place.
852
00:48:17,224 --> 00:48:19,995
je peux faire le travail
d'une centaine d'hommes
853
00:48:19,996 --> 00:48:22,030
et au moins 10 000 abeilles.
854
00:48:22,031 --> 00:48:26,694
Prends-moi et envoie-les
à la passerelle Galaxy.
855
00:48:26,695 --> 00:48:28,233
(halètement)
856
00:48:31,436 --> 00:48:32,667
(clink)
857
00:48:32,668 --> 00:48:33,833
Hum.
858
00:48:33,834 --> 00:48:35,076
Nous avons un accord.
859
00:48:35,077 --> 00:48:37,705
Amenez-les à la Gateway Galaxy.
860
00:48:37,706 --> 00:48:39,772
(gémissements)
861
00:48:40,742 --> 00:48:43,083
En êtes-vous sûr ?
862
00:48:44,383 --> 00:48:47,780
Tu n'es pas aussi horrible
comme je le pensais.
863
00:48:48,255 --> 00:48:50,025
Merci.
864
00:48:50,026 --> 00:48:51,488
Rangez ça.
865
00:48:51,489 --> 00:48:53,589
(grognements)
866
00:48:53,590 --> 00:48:55,657
Prends soin de lui, d'accord ?
867
00:48:55,658 --> 00:48:57,098
Je le fais toujours.
868
00:48:57,099 --> 00:49:02,432
Ce misérable bug
vous donnera le passage.
869
00:49:07,703 --> 00:49:09,044
Aller!
870
00:49:09,045 --> 00:49:11,980
Rendez votre vieil ennemi fier.
871
00:49:19,616 --> 00:49:22,353
♪ ♪
872
00:49:31,694 --> 00:49:32,628
(grognement tendu)
873
00:49:32,629 --> 00:49:36,236
Quand je suis libre, moi et ma copine
je vais aller danser
874
00:49:36,237 --> 00:49:37,765
jusqu'à ce que le soleil se lève.
875
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Tu as du miel à la maison ?
876
00:49:39,977 --> 00:49:41,208
(soupir)
877
00:49:41,209 --> 00:49:43,144
Elle a sauté à l'autel.
878
00:49:43,145 --> 00:49:45,212
M'a laissé tordu dans le vent.
879
00:49:45,213 --> 00:49:46,983
Je suis toujours en train de guérir,
880
00:49:46,984 --> 00:49:50,513
me rappelant qui j'étais
devant elle.
881
00:49:50,614 --> 00:49:53,681
(la voix se brise) :
C'est une âme sensible.
882
00:49:55,058 --> 00:49:56,651
(halètement)
883
00:49:57,489 --> 00:49:58,621
Hein ?
884
00:49:58,622 --> 00:49:59,523
Reste fort!
885
00:49:59,524 --> 00:50:01,723
Vous trouverez
le bon un jour !
886
00:50:01,724 --> 00:50:03,362
(crie)
887
00:50:03,363 --> 00:50:06,661
Ooh. (grognements)
888
00:50:08,533 --> 00:50:09,962
(halètement)
889
00:50:09,963 --> 00:50:12,107
Salut papa.
890
00:50:12,108 --> 00:50:13,339
Junior?
891
00:50:13,340 --> 00:50:16,638
(rires) :
Oh, mon garçon !
892
00:50:17,740 --> 00:50:20,411
Tu es devenu si grand.
893
00:50:20,809 --> 00:50:23,381
C'est tout à toi ?
894
00:50:23,647 --> 00:50:26,814
Hé, tu n'es pas censé
être au pensionnat ?
895
00:50:26,815 --> 00:50:27,782
Pensionnat?
896
00:50:27,783 --> 00:50:29,256
Plutôt une école ennuyeuse.
897
00:50:29,257 --> 00:50:30,422
J'ai été expulsé.
898
00:50:30,423 --> 00:50:31,324
(rires)
899
00:50:31,325 --> 00:50:34,459
Tu as vraiment grandi
quand je n'y prêtais pas attention.
900
00:50:34,460 --> 00:50:36,098
Papa, nous sommes sur le point de devenir
901
00:50:36,099 --> 00:50:40,135
les deux mecs les plus puissants
dans l'univers.
902
00:50:40,136 --> 00:50:41,565
Rappelez-vous quand
J'étais un bébé tortue ?
903
00:50:41,566 --> 00:50:45,404
Tu travaillais si dur
essayer de conquérir le monde.
904
00:50:45,405 --> 00:50:47,076
Mais de temps en temps,
tu aurais une nuit de congé,
905
00:50:47,077 --> 00:50:51,113
et tu me bordais et tu me disais
moi notre histoire préférée au coucher.
906
00:50:51,114 --> 00:50:54,643
C'étaient les meilleures nuits
de ma vie.
907
00:50:54,810 --> 00:50:56,382
Raconte-moi l'histoire.
908
00:50:56,383 --> 00:50:57,779
Encore?
909
00:50:57,780 --> 00:51:00,011
(Bowser rit)
910
00:51:12,135 --> 00:51:13,927
BOWSER :
À l'époque d'autrefois,
911
00:51:13,928 --> 00:51:17,634
il y avait un méchant puissant
avec des cheveux superbes.
912
00:51:17,635 --> 00:51:20,208
Il aimait tout conquérir.
913
00:51:20,209 --> 00:51:22,034
(grognant)
914
00:51:22,035 --> 00:51:23,035
(grognements)
915
00:51:23,036 --> 00:51:26,939
Tu vois,
ce méchant avait un fils.
916
00:51:27,612 --> 00:51:28,777
Les deux parcouraient l'univers
917
00:51:28,778 --> 00:51:30,713
désespérément à la recherche d'un endroit
appeler à la maison,
918
00:51:30,714 --> 00:51:35,520
mais partout où ils allaient
était tout simplement incroyablement nul.
919
00:51:35,521 --> 00:51:36,323
Brut!
920
00:51:36,324 --> 00:51:39,491
Alors ils ont décidé
pour créer leur propre planète.
921
00:51:39,492 --> 00:51:42,329
Voici la planète Bowser,
922
00:51:42,330 --> 00:51:43,660
un sanctuaire sinistre
923
00:51:43,661 --> 00:51:46,234
où ils pourraient dépenser
le reste de leurs jours.
924
00:51:46,235 --> 00:51:49,028
Ils ont construit
des montagnes russes maléfiques,
925
00:51:49,029 --> 00:51:50,304
une gorge pleine de lave.
926
00:51:50,305 --> 00:51:54,803
Et ils ont sculpté
une montagne géante dans
la forme de leur tête.
927
00:51:54,804 --> 00:51:56,937
Et au sommet de la planète
928
00:51:56,938 --> 00:51:59,247
ils ont construit
le plus gros canon de tous les temps.
929
00:51:59,248 --> 00:52:03,118
Cela pourrait détruire l’univers !
930
00:52:03,285 --> 00:52:04,516
Ils l'ont appelé...
931
00:52:04,517 --> 00:52:06,287
L'arme de Boomsday !
932
00:52:06,288 --> 00:52:07,981
Pour l'alimenter, il leur fallait...
933
00:52:07,982 --> 00:52:11,193
La princesse la plus puissante
dans l'univers !
934
00:52:11,194 --> 00:52:13,624
Et quand ils eurent vidé
toute sa puissance
935
00:52:13,625 --> 00:52:17,595
et l'arme était prête,
ils sont allés planète par planète,
936
00:52:17,596 --> 00:52:21,566
détruire tous ceux
qui leur a manqué de respect.
937
00:52:21,567 --> 00:52:22,336
Boom!
938
00:52:22,337 --> 00:52:24,899
- Boum !
- Boum !
939
00:52:24,900 --> 00:52:28,144
Jusqu'à ce qu'ils dansent
sur les cendres de l'univers
940
00:52:28,145 --> 00:52:30,509
et régnait en maître !
941
00:52:30,510 --> 00:52:33,039
La fin.
942
00:52:33,040 --> 00:52:35,679
Papa, tu me le répéteras
demain soir ?
943
00:52:35,680 --> 00:52:36,977
Bien sûr.
944
00:52:36,978 --> 00:52:38,550
Good night, my boy.
945
00:52:38,551 --> 00:52:40,320
Mwah.
946
00:52:43,556 --> 00:52:44,919
Chut.
947
00:52:44,920 --> 00:52:48,329
Papa, je nous ai construit cette planète.
948
00:52:48,330 --> 00:52:49,495
Vous l'avez fait ?
949
00:52:49,496 --> 00:52:51,365
Nous y allons maintenant.
950
00:52:51,366 --> 00:52:52,564
Toi et moi.
951
00:52:52,565 --> 00:52:55,665
Two Bowsers, no limits.
952
00:52:57,966 --> 00:52:59,065
(rires)
953
00:52:59,066 --> 00:53:01,639
(chantant):
My lords.
954
00:53:01,640 --> 00:53:05,136
(normal):
Nous avons un problème.
955
00:53:07,481 --> 00:53:10,219
(en cliquant)
956
00:53:10,220 --> 00:53:12,947
- (applaudissements métalliques)
- (La princesse Peach grogne)
957
00:53:12,948 --> 00:53:16,048
(effort)
958
00:53:17,524 --> 00:53:19,755
(metallic clattering)
959
00:53:20,296 --> 00:53:22,858
(voix robotique) : Bienvenue à
the information booth.
960
00:53:22,859 --> 00:53:24,266
Je m'appelle R.O.B.
961
00:53:24,267 --> 00:53:26,598
Aimeriez-vous
some information?
962
00:53:26,599 --> 00:53:28,534
Nous devons trouver un pilote,
et rapide.
963
00:53:28,535 --> 00:53:32,131
Certainement. Pilots can be found
sur le poste de pilotage,
964
00:53:32,132 --> 00:53:38,510
qui est situé juste au-dessus...
965
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
(continue):
...plus...
966
00:53:41,977 --> 00:53:44,748
Oh, R.O.B., tu me tues !
967
00:53:44,749 --> 00:53:45,947
Je suis désolé.
968
00:53:45,948 --> 00:53:47,982
Je ne souhaite pas te tuer.
969
00:53:47,983 --> 00:53:49,148
Pouah! Crapaud!
970
00:53:49,149 --> 00:53:50,589
- Je m'appelle R.O.B.
- Je sais!
971
00:53:50,590 --> 00:53:53,185
Super. Merci de votre visite
informations.
972
00:53:53,186 --> 00:53:55,429
Où est le poste de pilotage ?
973
00:53:55,430 --> 00:53:57,629
Juste par là...
974
00:53:57,630 --> 00:53:58,993
(les deux gémissent)
975
00:53:58,994 --> 00:54:00,929
...par ici... ici.
976
00:54:00,930 --> 00:54:03,569
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
977
00:54:03,570 --> 00:54:05,900
♪ ♪
978
00:54:06,276 --> 00:54:08,870
("Pipe Travel" joue)
979
00:54:12,777 --> 00:54:14,811
Ouf !
980
00:54:14,812 --> 00:54:17,450
("Pipe Travel" joue)
981
00:54:21,456 --> 00:54:24,490
(le moteur rugit)
982
00:54:36,438 --> 00:54:39,230
(soufflé)
983
00:54:40,739 --> 00:54:42,970
(le moteur rugit)
984
00:54:51,013 --> 00:54:54,421
(excité, aigu
bavardage)
985
00:54:55,622 --> 00:54:56,655
Salut.
986
00:54:56,656 --> 00:54:59,559
Peux-tu nous emmener
à la galaxie des déchets spatiaux ?
987
00:54:59,560 --> 00:55:01,495
Euh, non.
988
00:55:01,496 --> 00:55:02,595
(se moque)
989
00:55:02,596 --> 00:55:03,398
Excusez-moi.
990
00:55:03,399 --> 00:55:05,400
Combien nous prendre
à la galaxie des déchets spatiaux ?
991
00:55:05,401 --> 00:55:07,567
Trop dangereux
pour ce petit flyboy.
992
00:55:07,568 --> 00:55:10,163
- (soupir)
- VOIX : Alors, dis-moi ça.
993
00:55:10,164 --> 00:55:11,505
Pourquoi une princesse
994
00:55:11,506 --> 00:55:14,772
j'essaie d'aller au maximum
endroit dangereux dans la galaxie ?
995
00:55:14,773 --> 00:55:16,444
Qui es-tu?
996
00:55:16,445 --> 00:55:18,545
Ne me demande pas
questions personnelles.
997
00:55:18,546 --> 00:55:21,042
Oh, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas...
998
00:55:21,043 --> 00:55:22,978
Je m'appelle Fox McCloud !
999
00:55:22,979 --> 00:55:23,913
♪ ♪
1000
00:55:23,914 --> 00:55:28,115
Leader du légendaire
L'équipe Star Fox !
1001
00:55:28,116 --> 00:55:30,018
Je ne me soucie que de trois choses :
1002
00:55:30,019 --> 00:55:31,591
assurer la sécurité du système Lylat,
1003
00:55:31,592 --> 00:55:32,691
me battre avec mes potes,
1004
00:55:32,692 --> 00:55:37,630
et c'est extrêmement dangereux
tonneaux !
1005
00:55:37,631 --> 00:55:38,631
Allons-y !
1006
00:55:38,632 --> 00:55:40,831
Puis un jour,
mon moteur de distorsion a explosé,
1007
00:55:40,832 --> 00:55:42,965
a fait un trou géant dans
le tissu de l'espace et du temps,
1008
00:55:42,966 --> 00:55:45,099
et je me suis fait sucer
dans un univers différent.
1009
00:55:45,100 --> 00:55:48,443
C'est ce que j'obtiens
pour avoir fait d'une grenouille mon ingénieur.
1010
00:55:48,444 --> 00:55:49,103
(croasse)
1011
00:55:49,104 --> 00:55:50,412
Maintenant, je parcours votre galaxie,
1012
00:55:50,413 --> 00:55:52,007
j'essaie de trouver un chemin pour rentrer chez moi,
1013
00:55:52,008 --> 00:55:55,779
faire du bien
quand le prix est correct.
1014
00:55:56,210 --> 00:55:58,815
Oh, j'ai aussi
bottes spatiales cool.
1015
00:55:58,916 --> 00:56:00,048
(doucement):
Waouh.
1016
00:56:00,049 --> 00:56:02,215
Maintenant, c'est la trame de fond
du gars
1017
00:56:02,216 --> 00:56:04,987
qui va nous emmener
à la galaxie des déchets spatiaux.
1018
00:56:04,988 --> 00:56:08,826
Comme j'ai désespérément besoin d'argent
tu penses que je le suis ?
1019
00:56:08,827 --> 00:56:11,564
(sonner)
1020
00:56:11,995 --> 00:56:13,292
Très bien, vous avez un marché.
1021
00:56:13,293 --> 00:56:14,535
Je vais faire le plein de l'Arwing.
1022
00:56:14,536 --> 00:56:17,196
Nous décollerons dans cinq heures.
1023
00:56:19,673 --> 00:56:25,073
C'était le mec le plus cool
J'en ai déjà vu.
1024
00:56:25,074 --> 00:56:28,273
♪ ♪
1025
00:56:30,387 --> 00:56:33,081
Mario, j'ai une excellente idée.
1026
00:56:33,082 --> 00:56:34,148
Quand tu verras Peach,
1027
00:56:34,149 --> 00:56:37,151
tu devrais rattraper ton retard et partir,
"Blah, bla, bla.
1028
00:56:37,152 --> 00:56:38,823
Oh, salut. Comment vas-tu?"
1029
00:56:38,824 --> 00:56:39,824
Et puis boum !
1030
00:56:39,825 --> 00:56:42,860
Tu devrais lui demander de sortir
à un rendez-vous.
1031
00:56:42,861 --> 00:56:43,960
Je ne sais pas, Lu.
1032
00:56:43,961 --> 00:56:47,502
Tu penses qu'une princesse le ferait
tu es déjà sorti avec un plombier ?
1033
00:56:47,503 --> 00:56:48,767
(Yoshi gémit)
1034
00:56:48,768 --> 00:56:49,834
Mario.
1035
00:56:49,835 --> 00:56:52,474
Elle serait la plus chanceuse
princesse du monde
1036
00:56:52,475 --> 00:56:55,235
- pour être ta petite amie.
- YOSHI : Euh-huh.
1037
00:56:55,236 --> 00:56:56,368
Elle va dire oui,
1038
00:56:56,369 --> 00:57:00,680
et ensuite tu vas lui demander
si elle a un ami pour moi.
1039
00:57:00,681 --> 00:57:01,549
(rires)
1040
00:57:01,550 --> 00:57:05,212
Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.
1041
00:57:05,213 --> 00:57:09,051
Elle est juste là...
1042
00:57:09,052 --> 00:57:11,922
- (continue) : fini...
- (gémissant)
1043
00:57:11,923 --> 00:57:14,562
- ("Pipe Travel") joue
- MARIO : Pêche !
1044
00:57:14,563 --> 00:57:16,157
Pêche!
1045
00:57:16,158 --> 00:57:17,290
Mario ?
1046
00:57:17,291 --> 00:57:19,225
(rires avec enthousiasme)
1047
00:57:19,865 --> 00:57:22,295
Ah. Yoshi est là.
1048
00:57:22,296 --> 00:57:23,065
Ouais.
1049
00:57:23,066 --> 00:57:26,265
Mario ! (rires)
1050
00:57:26,839 --> 00:57:27,674
Une poignée de main ?
1051
00:57:27,675 --> 00:57:29,071
Je pensais que ça pourrait être cool.
1052
00:57:29,072 --> 00:57:31,480
Je veux dire,
je pensais juste que ça pourrait être cool.
1053
00:57:31,481 --> 00:57:34,373
Ce serait
sois bon et cool.
1054
00:57:34,374 --> 00:57:36,617
Mario, j'ai découvert
où se trouve Rosalina.
1055
00:57:36,618 --> 00:57:39,587
Et ce type va
emmène-nous là-bas.
1056
00:57:39,588 --> 00:57:43,183
♪ ♪
1057
00:57:46,254 --> 00:57:47,661
Belle balade.
1058
00:57:47,662 --> 00:57:49,959
Belle moustache.
1059
00:57:50,533 --> 00:57:51,423
Allons-y.
1060
00:57:51,424 --> 00:57:54,734
(bip, vrombissement)
1061
00:57:54,735 --> 00:57:56,164
(grognements)
1062
00:57:56,165 --> 00:57:58,099
Yahoo!
1063
00:57:59,234 --> 00:58:02,103
(le moteur gronde)
1064
00:58:02,611 --> 00:58:04,743
♪ ♪
1065
00:58:06,714 --> 00:58:09,407
(soufflé)
1066
00:58:11,719 --> 00:58:13,918
Il faut aimer un voyou de l'espace !
1067
00:58:13,919 --> 00:58:15,656
Il ne ressemble pas
un voyou pour moi.
1068
00:58:15,657 --> 00:58:18,120
Il ressemble
Le chien de Mme Castellano.
1069
00:58:18,121 --> 00:58:18,956
(rires)
1070
00:58:18,957 --> 00:58:21,453
Le chien de Mme Castellano peut-il
faire ça ?
1071
00:58:21,454 --> 00:58:23,191
CRAPAUD (rires) :
Ah !
1072
00:58:23,192 --> 00:58:26,425
PÊCHE PRINCESSE :
Woo-hoo-hoo ! (rires)
1073
00:58:26,426 --> 00:58:28,394
Woo-hoo !
1074
00:58:28,395 --> 00:58:31,066
J'aime ce gars.
1075
00:58:32,465 --> 00:58:35,466
(grondement d'explosion)
1076
00:58:37,877 --> 00:58:40,581
(La princesse Peach et Luigi halètent)
1077
00:58:41,375 --> 00:58:43,045
(bip)
1078
00:58:44,917 --> 00:58:48,182
Je voudrais peut-être m'accrocher
à quelque chose.
1079
00:58:51,891 --> 00:58:53,660
Oh!
1080
00:58:54,696 --> 00:58:57,796
- (explosion)
- Woo-hoo !
1081
00:59:05,267 --> 00:59:07,674
(halètement)
1082
00:59:08,809 --> 00:59:09,974
(grogne violemment)
1083
00:59:09,975 --> 00:59:12,470
(explosions)
1084
00:59:20,414 --> 00:59:21,820
(bips)
1085
00:59:23,153 --> 00:59:24,384
(explosion)
1086
00:59:24,385 --> 00:59:28,288
(grogne)
Ils vont payer pour ça !
1087
00:59:32,525 --> 00:59:34,229
Attends, Junior.
1088
00:59:34,230 --> 00:59:35,868
J'ai en quelque sorte appris à les connaître.
1089
00:59:35,869 --> 00:59:37,100
Ils sont super nuls,
1090
00:59:37,101 --> 00:59:39,641
mais je me sentirais toujours mal
à propos de les tuer.
1091
00:59:39,642 --> 00:59:42,973
De quoi parles-tu?
Ne pas les tuer ?
1092
00:59:43,503 --> 00:59:44,844
Eh bien, c'est bizarre.
1093
00:59:44,845 --> 00:59:47,847
D'accord. Faire celui-ci
pour toi, papa.
1094
00:59:47,848 --> 00:59:50,443
Quand j'en aurai fini avec eux,
ils vont pleurer
1095
00:59:50,444 --> 00:59:51,686
pour leurs mamans.
1096
00:59:51,687 --> 00:59:54,787
Euh, qu'est-ce que ça va faire ?
1097
00:59:58,188 --> 01:00:00,727
(rires)
1098
01:00:02,093 --> 01:00:03,258
Bowser.
1099
01:00:03,259 --> 01:00:05,292
Il nous a joué.
1100
01:00:06,900 --> 01:00:09,428
(bip)
1101
01:00:12,642 --> 01:00:14,642
(les deux halètent)
1102
01:00:15,436 --> 01:00:16,568
(riant)
1103
01:00:16,569 --> 01:00:19,438
(rires) :
Oh, les bébés.
1104
01:00:22,410 --> 01:00:24,114
(déformé):
Quoi...
1105
01:00:24,115 --> 01:00:27,083
- (normal) : Aïe !
- (rire)
1106
01:00:29,384 --> 01:00:30,186
Non !
1107
01:00:30,187 --> 01:00:32,023
Boom! (rires)
1108
01:00:32,024 --> 01:00:35,157
(Crapaud criant, gémissant)
1109
01:00:36,732 --> 01:00:38,392
Ne t'inquiète pas, papa.
1110
01:00:38,393 --> 01:00:39,492
Cette fois demain,
1111
01:00:39,493 --> 01:00:43,298
tu auras tout oublié
ces connards en salopette.
1112
01:00:43,299 --> 01:00:47,170
L'univers entier
sera le nôtre !
1113
01:00:47,171 --> 01:00:49,271
- (en criant)
- (riant)
1114
01:00:49,272 --> 01:00:52,438
- (bip rapide)
- (Renard criant)
1115
01:00:53,276 --> 01:00:57,377
- PRINCESSE PEACH : Waouh !
- FOX : Attends !
1116
01:01:01,317 --> 01:01:02,691
(Princesse Peach haletante)
1117
01:01:02,692 --> 01:01:05,023
(Mario et Luigi roucoulent,
rire)
1118
01:01:05,024 --> 01:01:07,486
(Le crapaud grogne)
1119
01:01:09,226 --> 01:01:10,358
(crépitement électrique)
1120
01:01:10,359 --> 01:01:12,261
- Et maintenant ?
- (Mario et Luigi rient)
1121
01:01:12,262 --> 01:01:14,670
(le moteur tourne, s'arrête)
1122
01:01:14,671 --> 01:01:16,298
Non.
1123
01:01:16,299 --> 01:01:18,596
Crapaud, les bébés !
1124
01:01:19,841 --> 01:01:22,468
Quoi... Là-dessus.
1125
01:01:23,174 --> 01:01:25,571
- (s'exclame)
- (halètement)
1126
01:01:25,572 --> 01:01:26,605
(roucouler)
1127
01:01:26,606 --> 01:01:29,541
- Viens ici.
- (rire)
1128
01:01:30,115 --> 01:01:31,884
(roucoulement, rire)
1129
01:01:32,755 --> 01:01:34,315
(Yoshi s'exclame)
1130
01:01:36,693 --> 01:01:38,759
Waouh !
1131
01:01:42,831 --> 01:01:43,765
Hein?
1132
01:01:43,766 --> 01:01:46,558
(faible ronflement)
1133
01:01:49,167 --> 01:01:50,497
(halètement)
1134
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
(faible ronflement)
1135
01:01:54,535 --> 01:01:55,667
(crie)
1136
01:01:55,668 --> 01:01:57,273
(haletant rapidement)
1137
01:01:57,274 --> 01:01:58,978
(chuchote):
Yoshi!
1138
01:01:58,979 --> 01:02:00,111
Revenir!
1139
01:02:00,112 --> 01:02:01,948
Yoshi. Yoshi.
1140
01:02:01,949 --> 01:02:03,378
Yoshi!
1141
01:02:03,379 --> 01:02:04,049
(halètement)
1142
01:02:04,050 --> 01:02:06,480
- (Mario rigole)
- (le ronflement continue)
1143
01:02:06,481 --> 01:02:08,152
(rires)
1144
01:02:08,153 --> 01:02:08,988
(halètement)
1145
01:02:08,989 --> 01:02:12,056
- (ronfler)
- (rire)
1146
01:02:13,356 --> 01:02:15,225
(chuchote):
Viens ici !
1147
01:02:15,226 --> 01:02:17,688
LUIGI :
Ouf.
1148
01:02:18,966 --> 01:02:21,066
- Luigi !
- (rires)
1149
01:02:21,067 --> 01:02:22,595
Que fais-tu?
1150
01:02:22,596 --> 01:02:24,498
Arrêtez ça !
1151
01:02:24,499 --> 01:02:25,972
(batterie)
1152
01:02:25,973 --> 01:02:28,238
(le ronflement continue)
1153
01:02:28,239 --> 01:02:31,174
(dinosaure bâillant)
1154
01:02:31,880 --> 01:02:34,145
- (rires)
- Mario !
1155
01:02:34,146 --> 01:02:36,543
(haletant rapidement)
1156
01:02:36,544 --> 01:02:38,116
(effort)
1157
01:02:38,117 --> 01:02:41,283
- (grognements)
- (rire étouffé)
1158
01:02:41,714 --> 01:02:43,220
(Le crapaud halète)
1159
01:02:43,221 --> 01:02:45,453
(rires)
1160
01:02:45,454 --> 01:02:47,686
- (dinosaure reniflant)
- (Crapaud gémit)
1161
01:02:47,687 --> 01:02:49,864
- (hurlement)
- Chut !
1162
01:02:49,865 --> 01:02:51,690
(éternue)
1163
01:02:51,691 --> 01:02:53,329
(rires)
1164
01:02:53,330 --> 01:02:54,726
(grognements)
1165
01:02:54,727 --> 01:02:56,265
(rires)
1166
01:02:56,839 --> 01:02:59,236
(soupire lourdement)
1167
01:02:59,237 --> 01:03:01,600
(expire)
1168
01:03:02,273 --> 01:03:03,009
Yoshi!
1169
01:03:03,010 --> 01:03:05,880
(en écho) :
Yoshi! Yoshi!
1170
01:03:05,881 --> 01:03:08,574
(grogne)
1171
01:03:14,450 --> 01:03:16,549
(rugissement aigu)
1172
01:03:17,585 --> 01:03:21,125
(rugissant férocement)
1173
01:03:21,721 --> 01:03:24,393
- (Crapaud crie)
- (Yoshi gazouille)
1174
01:03:24,394 --> 01:03:26,131
(Le crapaud jappe)
1175
01:03:26,132 --> 01:03:28,067
(grondant)
1176
01:03:28,068 --> 01:03:30,531
(Yoshi crie)
1177
01:03:30,532 --> 01:03:32,939
- (Luigi rit)
- Ici.
1178
01:03:33,040 --> 01:03:34,810
- (vrombissement de l'arme)
- Hé... Attends, attends.
1179
01:03:34,811 --> 01:03:36,471
Oh non. Lâchez prise !
Lâcher! Lâcher! Lâcher!
1180
01:03:36,472 --> 01:03:38,275
Donnez-le ! Donnez-le !
Donnez-le-moi !
1181
01:03:38,276 --> 01:03:40,881
Donnez-moi... Donnez-moi le pistolet !
1182
01:03:41,576 --> 01:03:44,116
- (roucoule)
- (rire)
1183
01:03:44,117 --> 01:03:47,581
(rugissant)
1184
01:03:47,582 --> 01:03:50,022
(Yoshi gazouille)
1185
01:03:53,126 --> 01:03:54,456
(happe)
1186
01:03:54,457 --> 01:03:56,831
(Mario couine)
1187
01:04:00,694 --> 01:04:02,969
(grondement)
1188
01:04:04,368 --> 01:04:07,369
- (rugissant)
- (gémissements)
1189
01:04:14,444 --> 01:04:16,884
(Yoshi crie)
1190
01:04:21,814 --> 01:04:24,782
(haletant, toussant)
1191
01:04:29,261 --> 01:04:32,196
(rugissant férocement)
1192
01:04:35,003 --> 01:04:36,871
(gazouillis paniqué)
1193
01:04:39,667 --> 01:04:42,602
♪ ♪
1194
01:04:43,077 --> 01:04:44,572
(gazouillant doucement)
1195
01:04:44,573 --> 01:04:47,277
(les bébés rient)
1196
01:04:47,675 --> 01:04:50,247
(Mario grogne, rit)
1197
01:04:50,810 --> 01:04:52,613
(Yoshi grogne)
1198
01:04:52,614 --> 01:04:54,747
(pleurer)
1199
01:04:54,748 --> 01:04:57,321
(les pleurs continuent)
1200
01:04:57,322 --> 01:04:58,685
Ah. Euh...
1201
01:04:58,686 --> 01:05:00,719
(s'éclaircit la gorge, renifle)
1202
01:05:02,063 --> 01:05:04,097
J'aimais bien être un bébé.
1203
01:05:04,098 --> 01:05:06,528
Toutes les pensées effrayantes
me traverse la tête
1204
01:05:06,529 --> 01:05:09,036
vient de disparaître, tu sais ?
1205
01:05:09,037 --> 01:05:09,905
(halètement)
1206
01:05:09,906 --> 01:05:11,599
Nous allons vous soigner
comme neuf, d'accord ?
1207
01:05:11,600 --> 01:05:14,338
(gémissant) : Ça va
ça va. C'est juste une bosse.
1208
01:05:14,339 --> 01:05:16,802
(en larmes) :
Juste une bosse.
1209
01:05:16,803 --> 01:05:18,914
(pleurer)
1210
01:05:18,915 --> 01:05:21,741
(La princesse Peach grogne
de frustration)
1211
01:05:21,742 --> 01:05:24,776
(les grognements continuent)
1212
01:05:25,152 --> 01:05:26,053
(haletant)
1213
01:05:26,054 --> 01:05:29,518
Hé. Nous allons trouver
un chemin hors de cette planète.
1214
01:05:29,519 --> 01:05:32,554
Mario, nous sommes à des galaxies lointaines
de Rosaline,
1215
01:05:32,555 --> 01:05:34,127
nous ne pouvons pas réparer le navire,
1216
01:05:34,128 --> 01:05:36,591
et d'une manière ou d'une autre
nous continuons d'ajouter des dinosaures !
1217
01:05:36,592 --> 01:05:38,659
(le dinosaure grogne avec curiosité)
1218
01:05:38,660 --> 01:05:40,100
Je sais que tu es frustré.
1219
01:05:40,101 --> 01:05:42,465
Les princesses ne le font pas
soyez frustré !
1220
01:05:42,466 --> 01:05:47,074
D'accord. Eh bien, puis-je être
tu n'es pas frustré ?
1221
01:05:47,075 --> 01:05:49,043
(rires)
1222
01:05:49,044 --> 01:05:52,013
- (grognant)
- (grognant, riant)
1223
01:05:52,014 --> 01:05:54,311
(clics)
1224
01:05:55,017 --> 01:05:56,182
Euh, briseur, briseur.
1225
01:05:56,183 --> 01:05:58,547
C'est Big Green
avec Petit Rouge
et le Beagle légal.
1226
01:05:58,548 --> 01:06:00,912
Euh, nous cherchons
pour une évacuation...
1227
01:06:00,913 --> 01:06:01,990
(par haut-parleur) :
...DÈS QUE POSSIBLE.
1228
01:06:01,991 --> 01:06:03,783
J'ai eu un accrochage majeur
dans la ville des dinosaures.
1229
01:06:03,784 --> 01:06:05,818
- Euh, nous en transportons
Cargaison royale...
- (bavardage)
1230
01:06:05,819 --> 01:06:07,820
...un lézard-tonnerre et...
(continue indistinctement)
1231
01:06:07,821 --> 01:06:09,888
- Allez !
- Tu peux le faire !
1232
01:06:09,889 --> 01:06:11,824
(bavardage excité)
1233
01:06:11,825 --> 01:06:14,233
- Aïe !
- (hurle)
1234
01:06:14,234 --> 01:06:15,630
(crie)
1235
01:06:15,631 --> 01:06:17,004
(grognements)
1236
01:06:17,468 --> 01:06:18,765
Woo-hoo !
1237
01:06:18,766 --> 01:06:20,041
(bavardage excité)
1238
01:06:20,042 --> 01:06:23,935
(chantant) : Regardez ce qui se passe
quand tu n'as pas l'heure de te coucher.
1239
01:06:23,936 --> 01:06:26,542
- (Luma crie)
- (à la radio) : Mayday, Mayday.
1240
01:06:26,543 --> 01:06:29,809
C'est le gros chien Luigi
répétant encore et encore.
1241
01:06:29,810 --> 01:06:32,580
Luigi ?
1242
01:06:33,550 --> 01:06:36,254
♪ ♪
1243
01:06:40,227 --> 01:06:42,954
Leurs moustaches
étaient ridicules,
1244
01:06:42,955 --> 01:06:45,792
mais ce n'étaient pas des méchants.
1245
01:06:45,793 --> 01:06:47,530
C'étaient tes amis, hein ?
1246
01:06:47,531 --> 01:06:50,005
Rien n'est plus dangereux
qu'un ami.
1247
01:06:50,006 --> 01:06:54,537
Quand ton armure est en panne,
ils vous poignarderont dans le dos.
1248
01:06:54,538 --> 01:06:55,736
Où as-tu entendu ça ?
1249
01:06:55,737 --> 01:06:58,244
C'est ce que tu m'as dit
quand tu m'as déposé
1250
01:06:58,245 --> 01:07:00,642
pour mon premier jour d'école.
1251
01:07:00,643 --> 01:07:02,347
Je suis un bon père.
1252
01:07:02,348 --> 01:07:05,515
Ces amis à toi
j'ai essayé de te ruiner,
1253
01:07:05,516 --> 01:07:07,814
te transformer en
quelque chose que tu n'es pas.
1254
01:07:07,815 --> 01:07:10,949
Tu sais qui ne te fera pas de mal ?
1255
01:07:10,950 --> 01:07:13,028
Votre famille.
1256
01:07:13,029 --> 01:07:15,228
La famille est éternelle.
1257
01:07:15,229 --> 01:07:18,065
Fermez les yeux.
1258
01:07:23,435 --> 01:07:24,435
Papa.
1259
01:07:24,436 --> 01:07:26,767
Attendez-le.
1260
01:07:26,768 --> 01:07:29,110
Maintenant, ouvrez.
1261
01:07:29,111 --> 01:07:30,639
(halètement)
1262
01:07:30,640 --> 01:07:33,377
♪ ♪
1263
01:07:45,655 --> 01:07:49,130
Les gars, il y a quelque chose
extrêmement bizarre
1264
01:07:49,131 --> 01:07:51,395
volant vers nous.
1265
01:07:58,272 --> 01:08:00,834
- Ouah.
- Ouah.
1266
01:08:00,835 --> 01:08:03,539
♪ ♪
1267
01:08:09,008 --> 01:08:11,614
- (bavardage excité)
- Mario !
1268
01:08:11,615 --> 01:08:13,615
C'est parti !
1269
01:08:14,255 --> 01:08:17,553
(les moteurs sifflent)
1270
01:08:27,433 --> 01:08:29,961
(rires)
1271
01:08:30,238 --> 01:08:35,967
Nous serons au Space Junk
Galaxy avant l'heure de la sieste.
1272
01:08:39,511 --> 01:08:42,545
(Lumas trille, rit)
1273
01:08:42,943 --> 01:08:45,878
(les charnières grincent)
1274
01:08:49,884 --> 01:08:52,621
♪ ♪
1275
01:09:17,076 --> 01:09:18,417
ROSALINE :
Il était une fois,
1276
01:09:18,418 --> 01:09:23,719
il y avait un brave
et une noble princesse nommée Peach.
1277
01:09:23,720 --> 01:09:25,654
(halètement)
1278
01:09:26,492 --> 01:09:30,659
Son histoire commence
il y a de nombreuses années...
1279
01:09:30,958 --> 01:09:33,432
...quand elle vivait
sur une petite planète
1280
01:09:33,433 --> 01:09:35,830
avec sa sœur, Rosalina.
1281
01:09:35,831 --> 01:09:40,175
Les deux sœurs étaient
fait de poussière d'étoile.
1282
01:09:40,176 --> 01:09:41,605
♪ ♪
1283
01:09:41,606 --> 01:09:43,805
(Rosalina et Peach rient)
1284
01:09:43,806 --> 01:09:49,107
Leur amour brûlait aussi intensément
comme les étoiles elles-mêmes.
1285
01:09:49,108 --> 01:09:50,141
(riant)
1286
01:09:50,142 --> 01:09:55,552
Ensemble, ils pourraient invoquer
la puissance du cosmos.
1287
01:09:58,788 --> 01:10:00,887
♪ ♪
1288
01:10:07,665 --> 01:10:13,537
Mais les forces du mal voulaient
le pouvoir pour eux-mêmes.
1289
01:10:14,034 --> 01:10:21,105
Rosalina a dû envoyer
Partez en sécurité.
1290
01:10:29,456 --> 01:10:31,655
JEUNE PÊCHE :
Non ! Non!
1291
01:10:31,656 --> 01:10:34,327
(en criant)
1292
01:10:36,331 --> 01:10:39,465
ROSALINA : Les crapauds élevés
et je l'ai protégée
1293
01:10:39,466 --> 01:10:44,997
jusqu'à ce qu'elle devienne assez forte
pour les protéger.
1294
01:10:45,307 --> 01:10:48,033
♪ ♪
1295
01:11:01,114 --> 01:11:06,821
Papa, bienvenue sur la planète Bowser !
1296
01:11:07,494 --> 01:11:10,396
(bon bavardage)
1297
01:11:14,061 --> 01:11:16,567
(applaudissement)
1298
01:11:17,438 --> 01:11:19,801
(applaudissement)
1299
01:11:24,940 --> 01:11:27,106
Tu as vraiment construit tout ça ?
1300
01:11:27,107 --> 01:11:28,173
Mais ce n'est pas tout.
1301
01:11:28,174 --> 01:11:33,716
Nous avons le nôtre
Arme de l'Apocalypse !
1302
01:11:35,555 --> 01:11:40,756
Et la princesse que j'ai kidnappée
pour l'alimenter.
1303
01:11:41,330 --> 01:11:43,122
(Rosalina grogne, gémit)
1304
01:11:43,123 --> 01:11:46,631
L'univers va
ne te pardonne jamais.
1305
01:11:46,632 --> 01:11:48,633
C'est qui tu es.
1306
01:11:48,634 --> 01:11:50,063
C'est ici que vous appartenez.
1307
01:11:50,064 --> 01:11:53,770
Ce soir, nous détruisons
le Royaume Champignon.
1308
01:11:53,771 --> 01:11:57,168
Demain l'univers !
1309
01:11:57,610 --> 01:12:02,812
FOULE (chantant):
Bowser ! Bowser ! Bowser ! Bowser !
1310
01:12:02,813 --> 01:12:06,387
Bowser ! Bowser ! Bowser !
1311
01:12:06,388 --> 01:12:10,016
Ouais! Vive le roi !
1312
01:12:10,359 --> 01:12:13,151
Ils vous attendent.
1313
01:12:13,395 --> 01:12:14,329
(la foule se calme)
1314
01:12:14,330 --> 01:12:18,223
Parfois,
sur cette route arc-en-ciel de la vie,
1315
01:12:18,224 --> 01:12:19,158
nous perdons notre chemin.
1316
01:12:19,159 --> 01:12:23,096
Mais si tu as de la chance,
une petite version de vous-même
1317
01:12:23,097 --> 01:12:27,133
vous aide à vous souvenir
votre véritable vocation.
1318
01:12:27,134 --> 01:12:29,905
Mes Koopa....
1319
01:12:29,906 --> 01:12:32,039
ton roi est revenu !
1320
01:12:32,040 --> 01:12:35,041
(applaudissant bruyamment)
1321
01:12:35,648 --> 01:12:36,945
(gémissements)
1322
01:12:36,946 --> 01:12:39,717
(crépitement d'énergie)
1323
01:12:39,718 --> 01:12:41,520
(halètement)
1324
01:12:47,253 --> 01:12:50,023
(soufflé)
1325
01:12:52,192 --> 01:12:55,061
(crépitement d'énergie)
1326
01:13:01,773 --> 01:13:03,334
(crépitement)
1327
01:13:03,335 --> 01:13:05,676
(gémissements)
1328
01:13:06,481 --> 01:13:08,272
(rires)
1329
01:13:10,518 --> 01:13:12,453
(gémissements)
1330
01:13:12,454 --> 01:13:13,817
(crie)
1331
01:13:13,818 --> 01:13:15,950
♪ ♪
1332
01:13:26,534 --> 01:13:28,468
(crépitement)
1333
01:13:38,810 --> 01:13:41,306
RENARD :
Nous vous amènerons sur la planète.
1334
01:13:41,307 --> 01:13:42,747
Attachez votre ceinture.
1335
01:13:42,748 --> 01:13:45,782
C'est sur le point de devenir fou.
1336
01:13:46,983 --> 01:13:50,248
L'équipe Star Fox est prête.
1337
01:13:51,724 --> 01:13:53,252
- Malade.
- (rire)
1338
01:13:53,253 --> 01:13:56,287
(Lumas bavarde avec enthousiasme)
1339
01:13:57,059 --> 01:13:59,466
(Luma trille)
1340
01:14:02,966 --> 01:14:05,604
(Lumas crie avec enthousiasme)
1341
01:14:15,044 --> 01:14:16,451
♪ ♪
1342
01:14:16,452 --> 01:14:19,013
(moteur qui tourne)
1343
01:14:19,950 --> 01:14:21,214
Faisons ça.
1344
01:14:21,215 --> 01:14:24,491
- (moteur qui tourne)
- (d'autres halètent)
1345
01:14:26,957 --> 01:14:29,628
Entrant !
1346
01:14:30,158 --> 01:14:32,632
(Les Koopas grognent, crient)
1347
01:14:32,633 --> 01:14:35,162
Faites un tonneau !
1348
01:14:35,163 --> 01:14:36,867
(Les Koopas crient)
1349
01:14:36,868 --> 01:14:38,704
- (Lumas s'exclame)
- Ouais !
1350
01:14:38,705 --> 01:14:41,233
(explosions)
1351
01:14:45,239 --> 01:14:46,975
(gémissant)
1352
01:14:48,913 --> 01:14:50,749
C'est toi, Moustache !
1353
01:14:50,750 --> 01:14:52,915
Bonne chance.
1354
01:14:56,723 --> 01:14:59,086
MARIO :
Waouh !
1355
01:15:00,287 --> 01:15:02,288
(Yoshi s'exclame)
1356
01:15:02,289 --> 01:15:04,894
(Luigi grogne)
1357
01:15:05,259 --> 01:15:08,535
(Mario et la princesse Peach
grognements)
1358
01:15:16,006 --> 01:15:18,237
Waouh !
1359
01:15:20,813 --> 01:15:23,011
(grognements)
1360
01:15:24,652 --> 01:15:27,214
(tirs de canons)
1361
01:15:27,215 --> 01:15:29,985
(vrombissement de l'hélice)
1362
01:15:35,960 --> 01:15:38,764
(chuchote):
Je ne sais pas ce que cela signifie.
1363
01:15:38,765 --> 01:15:41,965
Ça veut dire que tu vas par ici,
nous allons par là.
1364
01:15:41,966 --> 01:15:43,636
Oh. Je t'ai compris.
1365
01:15:44,771 --> 01:15:47,464
♪ ♪
1366
01:15:58,477 --> 01:16:00,554
(en criant)
1367
01:16:03,317 --> 01:16:06,054
♪ ♪
1368
01:16:08,663 --> 01:16:10,960
(grognant)
1369
01:16:17,738 --> 01:16:19,464
(aboiement)
1370
01:16:19,465 --> 01:16:21,707
(Luigi crie)
1371
01:16:24,140 --> 01:16:25,646
(grognements)
1372
01:16:25,647 --> 01:16:28,274
YOSHI :
Ah.
1373
01:16:33,116 --> 01:16:34,182
(Mario halète)
1374
01:16:34,183 --> 01:16:36,756
Alerte intrusion ! Alerte intrusion !
1375
01:16:36,757 --> 01:16:38,691
Obtenez-les!
1376
01:16:40,860 --> 01:16:41,794
(grogne faiblement)
1377
01:16:41,795 --> 01:16:43,455
Ce ne sera pas long maintenant, papa.
1378
01:16:43,456 --> 01:16:45,732
- (Kamek s'éclaircit la gorge)
- LES DEUX : Quoi ?!
1379
01:16:45,733 --> 01:16:49,868
Mes seigneurs,
nos bourreaux sont de retour !
1380
01:16:49,869 --> 01:16:51,166
(Bowser grogne de frustration)
1381
01:16:51,167 --> 01:16:52,530
Je vais m'en occuper.
1382
01:16:52,531 --> 01:16:57,270
J'ai construit un système de sécurité
c'est le prochain niveau.
1383
01:16:59,813 --> 01:17:02,716
Ils vont obtenir
déchiré en morceaux.
1384
01:17:02,717 --> 01:17:04,212
(rires joyeusement)
1385
01:17:04,213 --> 01:17:05,620
J'adore être papa.
1386
01:17:05,621 --> 01:17:10,756
Oh, les journées sont longues,
mais les années sont courtes.
1387
01:17:11,550 --> 01:17:13,793
- (bip d'alarme)
- (les deux crient)
1388
01:17:13,794 --> 01:17:16,224
(Mario crie)
1389
01:17:16,225 --> 01:17:18,665
(grognements)
1390
01:17:30,712 --> 01:17:34,340
BOWSER JR. (par haut-parleur) :
Bonjour, Peach et Mario.
1391
01:17:35,816 --> 01:17:39,577
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
1392
01:17:39,578 --> 01:17:40,985
(whoosh)
1393
01:17:40,986 --> 01:17:42,788
(La princesse Peach crie)
1394
01:17:45,584 --> 01:17:47,024
(halètement)
1395
01:17:47,025 --> 01:17:49,290
(rires)
1396
01:17:49,291 --> 01:17:51,555
♪ ♪
1397
01:17:56,936 --> 01:17:58,904
(halètement)
1398
01:17:58,905 --> 01:18:00,906
(crie)
1399
01:18:00,907 --> 01:18:02,533
(halètement)
1400
01:18:05,879 --> 01:18:06,978
(grognements)
1401
01:18:06,979 --> 01:18:09,375
(grogne)
1402
01:18:09,784 --> 01:18:12,983
♪ ♪
1403
01:18:15,647 --> 01:18:18,054
(grognant)
1404
01:18:23,765 --> 01:18:25,798
(crie)
1405
01:18:31,905 --> 01:18:33,498
(grogne)
1406
01:18:39,077 --> 01:18:41,407
PÊCHE PRINCESSE :
Waouh !
1407
01:18:43,312 --> 01:18:45,247
(les fusibles grésillent)
1408
01:18:45,248 --> 01:18:47,413
(halètement)
1409
01:18:49,318 --> 01:18:52,484
(rires) Je t'ai maintenant.
1410
01:18:57,799 --> 01:18:59,590
(grognements)
1411
01:19:01,495 --> 01:19:03,264
(rires)
1412
01:19:06,170 --> 01:19:07,698
(les fusibles grésillent)
1413
01:19:07,699 --> 01:19:09,942
(plusieurs explosions)
1414
01:19:09,943 --> 01:19:12,780
- (La princesse Peach grogne)
- (Mario s'exclame)
1415
01:19:12,781 --> 01:19:14,782
♪ ♪
1416
01:19:14,783 --> 01:19:16,607
MARIO :
Woo-hoo !
1417
01:19:20,756 --> 01:19:23,955
(Lecture "Cours clair")
1418
01:19:28,929 --> 01:19:32,964
Je ne les laisserai pas gâcher ça.
1419
01:19:36,035 --> 01:19:38,266
(les deux grognent)
1420
01:19:43,911 --> 01:19:46,242
(soufflé)
1421
01:19:46,243 --> 01:19:48,244
(Mario grogne)
1422
01:19:48,245 --> 01:19:51,015
(raclage des lames)
1423
01:19:51,578 --> 01:19:53,446
(bruit métallique)
1424
01:19:53,822 --> 01:19:55,053
Bowser.
1425
01:19:55,054 --> 01:19:56,582
(grognement sourd)
1426
01:19:56,583 --> 01:19:58,353
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.
1427
01:19:58,354 --> 01:20:01,620
Je sais qu'il y a encore
du bon là-dedans.
1428
01:20:01,621 --> 01:20:04,930
- (Bowser rugit)
- (La princesse Peach halète)
1429
01:20:06,296 --> 01:20:08,660
♪ ♪
1430
01:20:08,661 --> 01:20:11,036
Passons. Maintenant.
1431
01:20:11,037 --> 01:20:11,872
Ou quoi ?
1432
01:20:11,873 --> 01:20:13,566
Tu vas m'humilier
à mon mariage ?
1433
01:20:13,567 --> 01:20:17,471
Réduisez-moi à un nubbin
et me mets dans un pot ?
1434
01:20:17,472 --> 01:20:19,539
Me faire rejoindre un club de lecture ?!
1435
01:20:19,540 --> 01:20:20,815
Nous avons eu notre moment, Mario,
1436
01:20:20,816 --> 01:20:26,920
mais Bowser est de retour,
et maintenant tu ressentiras ma fureur !
1437
01:20:26,921 --> 01:20:29,647
(les flammes sifflent)
1438
01:20:34,621 --> 01:20:37,655
♪ ♪
1439
01:20:42,200 --> 01:20:44,266
(grogne, rugit)
1440
01:20:47,942 --> 01:20:50,636
Non, non, non...!
1441
01:20:50,637 --> 01:20:52,374
(les cris s'estompent)
1442
01:20:52,375 --> 01:20:53,507
(carillons)
1443
01:20:53,508 --> 01:20:55,113
Papa !
1444
01:20:55,114 --> 01:20:57,851
♪ ♪
1445
01:21:14,166 --> 01:21:16,694
(sanglots):
Papa.
1446
01:21:23,670 --> 01:21:25,704
(la lave bouillonne)
1447
01:21:25,705 --> 01:21:28,376
♪ ♪
1448
01:21:37,024 --> 01:21:39,421
Je suis le seigneur des os !
1449
01:21:39,422 --> 01:21:42,127
Je suis le roi des crânes !
1450
01:21:42,128 --> 01:21:44,492
Et je suis son fils !
1451
01:21:44,493 --> 01:21:46,757
(les deux rugissent vicieusement)
1452
01:22:00,245 --> 01:22:01,607
Mario !
1453
01:22:03,017 --> 01:22:04,248
Aller.
1454
01:22:04,249 --> 01:22:05,985
Sauvez-la.
1455
01:22:13,819 --> 01:22:15,589
(tous deux grognent)
1456
01:22:15,590 --> 01:22:18,459
(crépitement d'énergie)
1457
01:22:18,824 --> 01:22:20,429
(haletant)
1458
01:22:20,430 --> 01:22:22,232
(grognements)
1459
01:22:24,896 --> 01:22:27,600
(pantalons, grognements)
1460
01:22:31,144 --> 01:22:32,803
(crie)
1461
01:22:33,311 --> 01:22:34,872
Oh!
1462
01:22:34,873 --> 01:22:36,445
Waouh ! Oh!
1463
01:22:36,446 --> 01:22:38,908
(grogne, crie)
1464
01:22:46,885 --> 01:22:48,918
(grognements)
1465
01:22:51,065 --> 01:22:53,099
(grognements, jappements)
1466
01:22:53,100 --> 01:22:55,100
Waouh !
1467
01:22:59,436 --> 01:23:01,931
♪ ♪
1468
01:23:02,340 --> 01:23:04,670
(Bowser Jr. crie)
1469
01:23:08,115 --> 01:23:10,082
(Bowser grogne)
1470
01:23:10,315 --> 01:23:12,184
(grognement de douleur)
1471
01:23:12,185 --> 01:23:13,416
(gémissements)
1472
01:23:13,417 --> 01:23:14,989
(Bowser Jr. rit)
1473
01:23:14,990 --> 01:23:16,254
(rugit)
1474
01:23:16,255 --> 01:23:17,354
(grognements)
1475
01:23:17,355 --> 01:23:19,124
Aïe !
1476
01:23:20,292 --> 01:23:22,457
Yoshi.
1477
01:23:23,031 --> 01:23:26,362
("Power-Up" joue)
1478
01:23:26,628 --> 01:23:27,925
Très bizarre.
1479
01:23:27,926 --> 01:23:29,366
(grognement tendu)
1480
01:23:29,367 --> 01:23:31,697
(Bowser Jr. grogne)
1481
01:23:32,106 --> 01:23:34,832
(criant, grognant)
1482
01:23:36,902 --> 01:23:39,045
BOWSER :
Aïe !
1483
01:23:40,477 --> 01:23:42,775
(Luigi crie)
1484
01:23:42,776 --> 01:23:45,381
- (Bowser crie)
- LUIGI : Waouh !
1485
01:23:51,191 --> 01:23:53,521
(grogne violemment)
1486
01:23:56,988 --> 01:23:58,626
(grognant rapidement)
1487
01:23:58,627 --> 01:23:59,396
(hurle)
1488
01:23:59,397 --> 01:24:01,497
(déformé):
Waouh !
1489
01:24:01,498 --> 01:24:03,466
- (grognements)
- ("Power-Down" joue)
1490
01:24:03,467 --> 01:24:04,928
(rugit)
1491
01:24:06,767 --> 01:24:07,668
(grogne violemment)
1492
01:24:07,669 --> 01:24:10,572
- (grognements)
- ("Power-Down" joue)
1493
01:24:10,573 --> 01:24:11,936
(gémissements)
1494
01:24:11,937 --> 01:24:13,146
(halètement)
1495
01:24:13,147 --> 01:24:14,840
(Bowser et Bowser Jr. rient)
1496
01:24:14,841 --> 01:24:17,117
- (grogne)
- (les os craquent)
1497
01:24:17,118 --> 01:24:19,283
(sifflement d'air)
1498
01:24:20,055 --> 01:24:22,253
(flottant)
1499
01:24:22,486 --> 01:24:24,619
(Yoshi gazouille)
1500
01:24:24,620 --> 01:24:26,521
(Yoshi crie)
1501
01:24:27,359 --> 01:24:29,063
(les cris continuent)
1502
01:24:29,064 --> 01:24:31,296
(Bowser Jr. grogne)
1503
01:24:31,297 --> 01:24:33,990
♪ ♪
1504
01:24:34,465 --> 01:24:35,894
Finis ça, Lu.
1505
01:24:35,895 --> 01:24:38,104
(rugissant violemment)
1506
01:24:38,898 --> 01:24:41,174
(grognant)
1507
01:24:41,175 --> 01:24:42,274
Ha!
1508
01:24:42,275 --> 01:24:43,539
- Lu !
- Quoi?
1509
01:24:43,540 --> 01:24:45,673
Tu sais que je n'ai jamais appris
comment dessiner !
1510
01:24:45,674 --> 01:24:48,543
- (grogne)
- (des pas gazouillants)
1511
01:24:49,249 --> 01:24:50,678
(rugit)
1512
01:24:50,679 --> 01:24:52,085
(grognements)
1513
01:24:52,648 --> 01:24:54,285
(rugit)
1514
01:24:54,980 --> 01:24:56,156
(Bowser grogne)
1515
01:24:56,157 --> 01:24:57,784
(explosion)
1516
01:24:57,785 --> 01:24:59,048
Oui !
1517
01:24:59,754 --> 01:25:01,018
Non!
1518
01:25:01,019 --> 01:25:02,524
(grognements)
1519
01:25:03,197 --> 01:25:05,362
(hurle)
1520
01:25:11,667 --> 01:25:14,206
(hurle)
1521
01:25:14,637 --> 01:25:16,538
(Luigi crie)
1522
01:25:19,004 --> 01:25:20,246
(rugit)
1523
01:25:20,247 --> 01:25:23,116
(des bruits tonitruants)
1524
01:25:25,252 --> 01:25:27,417
(sifflement rugissement)
1525
01:25:30,653 --> 01:25:33,083
(rugit férocement)
1526
01:25:33,084 --> 01:25:34,754
(Luigi crie)
1527
01:25:35,196 --> 01:25:36,790
Au nom des Koopas...
1528
01:25:36,791 --> 01:25:39,199
- (Bowser Jr. crie)
- (s'exclamant)
1529
01:25:39,200 --> 01:25:41,399
(en criant)
1530
01:25:41,400 --> 01:25:42,169
Junior !
1531
01:25:42,170 --> 01:25:45,864
(gémissant):
Papa ! S'il vous plaît aidez-moi!
1532
01:25:47,373 --> 01:25:49,604
(en criant)
1533
01:25:49,870 --> 01:25:52,640
Junior !
1534
01:25:54,611 --> 01:25:56,710
♪ ♪
1535
01:25:57,108 --> 01:25:59,647
("Power-Up" joue)
1536
01:26:02,619 --> 01:26:05,620
(mordre)
1537
01:26:15,797 --> 01:26:18,237
♪ ♪
1538
01:26:19,372 --> 01:26:21,064
(en riant)
1539
01:26:21,572 --> 01:26:23,473
- (éclaboussures)
- (crie)
1540
01:26:24,410 --> 01:26:26,246
- Papa !
- (rires)
1541
01:26:26,247 --> 01:26:28,478
Oh, mon garçon.
1542
01:26:29,712 --> 01:26:32,614
(augmentation de la puissance)
1543
01:26:33,012 --> 01:26:35,320
(grognant)
1544
01:26:35,949 --> 01:26:38,356
(grognement tendu)
1545
01:26:39,557 --> 01:26:41,118
(grognements)
1546
01:26:41,119 --> 01:26:43,691
(crie)
1547
01:26:48,566 --> 01:26:50,632
(frange)
1548
01:26:54,066 --> 01:26:56,066
(halètement)
1549
01:26:59,005 --> 01:27:01,379
Rosaline.
1550
01:27:03,075 --> 01:27:04,679
(gémit faiblement)
1551
01:27:06,045 --> 01:27:07,551
(grognements)
1552
01:27:07,552 --> 01:27:10,487
J'ai besoin que tu essaies.
1553
01:27:16,121 --> 01:27:18,858
♪ ♪
1554
01:27:21,269 --> 01:27:22,598
(halètement)
1555
01:27:23,964 --> 01:27:26,668
♪ ♪
1556
01:27:33,413 --> 01:27:35,710
(soufflé)
1557
01:27:45,788 --> 01:27:47,821
(Yoshi rit)
1558
01:27:59,197 --> 01:28:02,341
♪ ♪
1559
01:28:02,574 --> 01:28:05,410
Je savais que tu viendrais pour moi.
1560
01:28:07,645 --> 01:28:11,109
Hé! J'ai trouvé ton fémur, papa.
1561
01:28:11,110 --> 01:28:12,385
Ça va très bien, mon garçon.
1562
01:28:12,386 --> 01:28:14,651
Trouvons mon pied.
1563
01:28:14,652 --> 01:28:17,456
PRINCESSE PEACH (en riant) :
Mario ! Mario.
1564
01:28:17,457 --> 01:28:19,524
Viens rencontrer ma sœur.
1565
01:28:19,525 --> 01:28:22,329
je suis si heureuse
vous vous êtes trouvés.
1566
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
J'adore les réunions de famille.
1567
01:28:24,629 --> 01:28:26,399
LES DEUX :
Hé hé !
1568
01:28:26,400 --> 01:28:27,466
(en riant)
1569
01:28:27,467 --> 01:28:30,094
(le moteur du navire gronde)
1570
01:28:33,264 --> 01:28:35,902
(le vent souffle)
1571
01:28:38,511 --> 01:28:39,511
Maman ?
1572
01:28:39,512 --> 01:28:41,271
- Oh, maman.
- (bon bavardage)
1573
01:28:41,272 --> 01:28:45,385
ROSALINA (en riant):
Ah. Mes bébés.
1574
01:28:45,386 --> 01:28:47,453
Tu nous as tellement manqué.
1575
01:28:47,454 --> 01:28:48,652
Tu m'as manqué aussi.
1576
01:28:48,653 --> 01:28:52,183
Maman, pouvons-nous rendre visite
le Royaume Champignon ?
1577
01:28:52,184 --> 01:28:53,789
Je veux voir le château.
1578
01:28:53,790 --> 01:28:55,791
(rires) D'accord, d'accord.
1579
01:28:55,792 --> 01:28:58,287
(Lumas criant avec enthousiasme)
1580
01:29:03,228 --> 01:29:06,372
Où est ton château ?
1581
01:29:06,737 --> 01:29:08,133
Euh, eh bien, le château.
1582
01:29:08,134 --> 01:29:10,168
Ouais, le château, euh...
1583
01:29:10,169 --> 01:29:12,268
Il est mort.
1584
01:29:13,172 --> 01:29:15,580
De quoi parles-tu?
1585
01:29:15,581 --> 01:29:16,614
Vous savez quoi, les gars ?
1586
01:29:16,615 --> 01:29:19,782
Nous allons reconstruire
le meilleur château de tous les temps.
1587
01:29:19,783 --> 01:29:22,047
Qui veut aider ?
1588
01:29:24,524 --> 01:29:25,986
(éclater)
1589
01:29:25,987 --> 01:29:28,856
- Ah ouais.
- Woo-hoo !
1590
01:29:29,155 --> 01:29:31,727
♪ ♪
1591
01:29:36,129 --> 01:29:37,503
(boings)
1592
01:29:37,504 --> 01:29:39,735
("Power-Down" joue)
1593
01:29:50,275 --> 01:29:52,584
(carillons)
1594
01:29:52,585 --> 01:29:55,388
("Power-Up" joue)
1595
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
(bisous)
1596
01:29:59,889 --> 01:30:01,692
Waouh !
1597
01:30:01,693 --> 01:30:04,397
♪ ♪
1598
01:30:11,736 --> 01:30:14,539
♪ ♪
1599
01:30:39,599 --> 01:30:42,292
♪ ♪
1600
01:31:11,631 --> 01:31:14,324
♪ ♪
1601
01:31:38,955 --> 01:31:41,659
♪ ♪
1602
01:32:11,284 --> 01:32:13,988
♪ ♪
1603
01:32:31,744 --> 01:32:33,041
Alors, où vas-tu ensuite ?
1604
01:32:33,042 --> 01:32:36,209
Cette gentille princesse de l'espace
j'ai réparé mon lecteur de distorsion,
1605
01:32:36,210 --> 01:32:38,915
et je rentre à la maison.
1606
01:32:38,916 --> 01:32:40,444
Bonne chance avec eux.
1607
01:32:40,445 --> 01:32:43,820
C'est une famille compliquée.
1608
01:32:43,987 --> 01:32:46,384
(le moteur gronde)
1609
01:32:46,385 --> 01:32:48,319
(whoosh)
1610
01:32:48,761 --> 01:32:50,761
(boum lointain)
1611
01:32:50,862 --> 01:32:52,159
(Bowser Jr. grogne)
1612
01:32:52,160 --> 01:32:53,798
Ne t'inquiète pas, mon fils.
1613
01:32:53,799 --> 01:32:55,602
Aucune prison ne peut nous retenir.
1614
01:32:55,603 --> 01:32:57,395
Nous serons bientôt partis d'ici.
1615
01:32:57,396 --> 01:32:58,704
(claquement métallique)
1616
01:32:58,705 --> 01:33:01,530
(le cliquetis continue)
1617
01:33:05,877 --> 01:33:07,504
Bonjour les asticots.
1618
01:33:07,505 --> 01:33:09,308
Vous essayez de vous échapper ?
1619
01:33:09,309 --> 01:33:10,375
(les deux halètent)
1620
01:33:10,376 --> 01:33:12,245
Tu vas jouer
selon mes règles maintenant.
1621
01:33:12,246 --> 01:33:13,851
- (gémissements)
- Reste près, mon fils.
1622
01:33:13,852 --> 01:33:14,951
Elle ne nous brisera pas.
1623
01:33:14,952 --> 01:33:17,657
Vient d’abord le corps,
puis viennent les os.
1624
01:33:17,658 --> 01:33:21,595
(rires)
Il ne reste alors que de la poussière.
1625
01:33:21,596 --> 01:33:23,993
Restez silencieux maintenant.
1626
01:33:23,994 --> 01:33:26,226
Vous ne pouvez pas taire la vérité.
1627
01:33:26,227 --> 01:33:27,667
Cela ne fait que le rendre plus fort.
1628
01:33:27,668 --> 01:33:31,495
Comme l'approche
battement de tambour de la mort !
1629
01:33:31,496 --> 01:33:33,200
(en riant)
1630
01:33:33,201 --> 01:33:34,399
Boum, boum,
1631
01:33:34,400 --> 01:33:38,468
- boum, boum.
- LES DEUX : Non !
1632
01:33:40,076 --> 01:33:42,780
♪ ♪
1633
01:34:12,108 --> 01:34:14,812
♪ ♪
1634
01:34:43,843 --> 01:34:46,536
♪ ♪
1635
01:35:15,875 --> 01:35:18,568
♪ ♪
1636
01:35:47,907 --> 01:35:50,600
♪ ♪
1637
01:36:19,939 --> 01:36:22,632
♪ ♪
1638
01:36:51,971 --> 01:36:54,664
♪ ♪
1639
01:37:24,003 --> 01:37:26,696
♪ ♪
1640
01:37:45,354 --> 01:37:46,420
(Ukiki gémit, pleure)
1641
01:37:46,421 --> 01:37:49,621
Ah. Là, là,
pauvre petit singe.
1642
01:37:49,622 --> 01:37:51,689
- (Ukiki ricane)
- Aïe.
1643
01:37:51,690 --> 01:37:53,723
(grognements)
1644
01:37:54,198 --> 01:37:55,561
(ricanant)
1645
01:37:55,562 --> 01:37:56,463
(grognements)
1646
01:37:56,464 --> 01:37:58,937
(grincements, gémissements)
1647
01:37:59,533 --> 01:38:02,073
Eh bien, merci beaucoup...
1648
01:38:02,074 --> 01:38:03,877
Votre Altesse.
1649
01:38:03,878 --> 01:38:05,472
♪ ♪
1650
01:38:05,473 --> 01:38:06,946
(la cloche sonne)
1651
01:38:06,947 --> 01:38:09,211
(la musique se termine)